aax: переводы

The Simpsons - 23x04 - Replaceable You / Симпсоны - 23х04

→than a senior citizen
holding onto a freebie.
0 Чем пенсионер держащийся за халяву.
→'Cause there's
no stronger force
0 Потому что нет ничего сильнее,
→Now that we got 'em back,
we'll never let 'em go again.
0 Теперь, когда мы получили вас обратно,
мы не отпустим больше Вас.
→Bless you, boys.
0 Балослови Вас Бог, ребята.
→How I missed you.
0 Как я скучал по тебе.
→they're gonna turn me
back into a washing machine.
0 они превратят меня обратно в стиральную машину.
→Mr. J., if I don't
get my green card,
0 Мистер Джей, если я не получу Грин-Карт,
→Do you want to get
out of there or not?
0 Вы хотите выбраться от-туда или нет?
→And not the unsalted.
0 и не солёного!
→Need more butter!
0 Нужно больше масла!
→Rub the butter around you.
0 Обмажте масло вокруг себя.
→Little help?
0 Поможете немного?
→in fact, you might
even be smart.
0 На самом деле , может даже умный.
→Now it turns out,
you're not such an idiot,
0 Теперь оказалось, что Вы не такой уж идиот,
→I used to think
you were an idiot.
0 Раньше я думала,
что ты идиот.
→You understand that?
No.
0 Вы поняли это?
Нет.
→It's how I view you.
0 Это то, как я вижу вас.
→What is perception?
0 Что такое восприятие?
→kind of a goof, but now I see
you're rather clever.
0 но теперь вижу , что Вы довольно умный.
→Well, it means my perception
of you is that you were
0 Это значит, что я восприняла Вас как лоха,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2011 г. (5533 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
987 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать aax личное сообщение