fagdart: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→- Jesus!
- Marnie?
−2 - Епта!
- Марни?
→So rare. I'm not surprised
that Marnie cares for you.
0 Такая редкость. Я не удивлен, что Марни так беспокоится о тебе
→You are a very kind man.
0 Ты очень добрый человек
→Lock up the guns, sheriff.
See you at the dinner table.
0 Уберите ружья, шериф.
Увидимся за обеденным столом
→Terry! Terry! Goddamn it!
0 Тэрри! Тэрри! Блинский!
→I know you are. And you're gonna take
your first steps as a free man tonight...
0 Я знаю что ты будешь. И сегодня ты предпримешь свои первые шаги как свободного человека
→When you walk
all the way home.
0 Когда ты пойдешь по дороге домой
→What?
0 Что?
→This is where I went.
0 Это было местом куда уходила я
→When Daddy died,
when Mama left...
0 Когда папа умер,
когда мама ушла...
→Always was a good
place to think.
0 Всегда было хорошим местом, для того чтобы подумать
→I can see why you come
back to the tree house.
0 Я могу видеть, почему ты вернулась обратно к дому на дереве
→I love you, cousin.
I love you, too.
0 Я люблю тебя братец
Я тоже люблю ебя
→Yeah.
0 Ога
→You know I'll help
you anyway I can.
0 Ты знаешь, я помогу тебе в любом случае
→Nobody. Not a
person on this earth.
0 Никто.
Ни один человек на земле
→Who knows you
better than me?
0 Кто знает меня лучше, чем ты?
→Hell, yeah,
I'm sure. Here.
0 Ну да.
Я уверен. Держи
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→How could I do that without
even thinkin' about it?
0 Как я вообще мог сделать такое даже не подумав об этом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2011 г. (5532 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом −1
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fagdart личное сообщение