Louskevich: переводы
Small Island (2009) BBC / Маленький остров
→We should be offering to help those people, Bernard.
0 Мы должны предложить помощь тем людям,Бернард.
→The Residents Committee will be in touch. Much obliged.
0 Комитет Резиденции будет на связи. Очень обязан.
→Enough with the Polacks and Jews invading us,
0 Достаточно вторгающихся поляков и евреев,
→They need a roof over their heads like anyone else, don't they?
0 Им нужна крыша над головой, не так ли?
→get them sent somewhere else.
0 пошли их в другое место.
→Mr Todd's getting a petition for the Ministry of Housing,
0 Мистер Тодд получает петицию для Министерства жилищного строительства,
→This is the start of it, mark my words.
0 Это-начало. Помяните мои слова.
→Some idiot of a pen pusher at the Ministry ordered them to be rehoused at Number 29.
0 Какой то идиот из Министерства приказал переселить в 29 номер.
→you should be relocated in Rotherhithe, not somewhere else.
0 Вы должны перебраться в Rotherhithe, и никуда иначе.
→You get bombed out in Rotherhithe,
0 Вас разбомбили в Rotherhithe
→They're moving people out all over the place.
0 Они выгоняют людей отовсюду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2011 г. (5532 дня)
- Деятельность:
-
660 версий перевода
с общим рейтингом 6
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)