Nikitosnew: комментарии

Не уверен, как правильно переводить полуграмотную речь дуэргаров. Фраза could be mine меня вообще в ступор вогнала – как это можно не знать, является ли это тело твоим сыном или нет?! Или в данном контексте она имеет совсем другое значение...

*времени

И опять большущий «фэнкс», будет здорово, если Вы и дальше будете поправлять стилистические огрехи, а может и сами поучаствуете в переводе, ибо лично у меня крайне мало свободного :)

Спасибо за помощь :)

Уезжаю на 3 недели на работу, переводить скорее всего будет некогда. Но потом возьмусь с новой силой! :)

Та-да! Переделал абзац. Блин, нужно внимательнее следить за стилистикой перевода, а то порой фигня какая-то получается

Надо на свежую голову обдумать будет, что-то я запутался немного

Мне так про него романы больше всего нравятся :) Сейчас вот хочу прикупить для коллекции трёхтомник Долины ледяных ветров, но что-то в продаже нигде не вижу

Cпасибо. Нашел как раз про историю книжку, The Grand History of the Realms называется. На досуге попробую осилить :)

Не силен в мифологии forgotten realms, хотя и любимейшая серия, поэтому прошу поправлять мою транслитерацию имен собственных, чтобы не получилось, как у некоторых переводчиков, что вместо Дзирта – Дризт, а вместо дроу – дрова

А что такое DR? Год?