boristheblade: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2011 г.
(5529 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

я просто серию не смотрел, ок дубинка.
управлять этим/водить это, но не водить этим.
Трудно или нет, но доктор говорит именно это. ginge – рыжий, рыжая. Но никак не робот. Тв переводишь субтитры или пишешь свои?
как
если бы было «Шотландию никогда не завоевывали...» это было бы Scotland's never BEEN conquered т.е. был бы пассивный залог. К тому же, если вспомнить историю, она БЫЛА Завоевана Англией. Здесь именно Шотландия никогда никого не завоевывала. конструкция Present Perfect . Удаляй это.
Непонятно, чья это реплика, поэтому использовал родня вместо родственник/родственница. Хотя, может быть, там вообще другое значение.
шотландка это ткань