iLLUMIN: переводы

Bedlam season 2 episode 4 / Бедлам сезон 2 серия 4

→What would you say that thing
about me on the tape?
0 Что ты там говорил
обо мне, на той кассете?
→All the treatment.
0 Все это лечение...
→What, do we have to
hug it out or something?
0 Мы должны
повременить с этим?
→It's a James Blunt fan.
0 За то фанат Джеймса Бланта.
→She's gone with a guy
who has James Blunt on vinyl.
0 Она была с парнем, который слушал
Джеймса Бланта на пластинках.
→You taking the piss?
0 О чем ты?
→It's funny though cos Kate goes
and suddenly she's all over you.
0 Это забавно, потому что приходит
Кейт и у вас все заканчивается.
→Really, you don't want to
get mixed up with me.
0 Да, а ты и правда
ничего со мной не хочешь.
→There's no way you're shutting
me out cos I went with some girl.
0 Ты не заставишь меня отступить
потому, что я был с другой девушкой.
→Right, can't all live
on the sick pay.
0 Ладно. Нельзя же жить
на пособие по болезни.
→I don't need mind-games
with guys like you.
0 Мне не нужны парни
с загадками вроде тебя.
→I know who Eve is.
Who?
0 - Я знаю кто такая Ив.
- Кто?
→Max!
0 Макс!
→You started this,
you have to stop it.
0 Ты начал, ты
должен и закончить это.
→I'm not the only one with a secret.
0 Не у меня
единственного есть секреты.
→Make it stop.
I'm not scared.
0 - Останови это.
- Мне не страшно.
→I don't belong to you.
I just thought maybe...
0 - Я не принадлежу тебе.
- Я просто подумал, может...
→Maybe we shouldn't have come here.
I'm having no part in this.
0 - Может, нам не следовало сюда приходить.
- Я в этом не участвую.
→I thought you wanted this.
Don't rush me.
0 - Я думал, ты этого хотел.
- Не торопи меня.
→There is no God.
0 Здесь нет бога.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2011 г. (5529 дней)
Деятельность:
2663 версии перевода с общим рейтингом 173
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать iLLUMIN личное сообщение