Ascote: переводы

True blood s04e10 / Настоящая кровь сезон04 эпизод10

→That ain't the point!
Ugh...
0 Это не важно!
Уф...
→There's a safety
cap, I think.
−1 Эта склянка безопасна, мне кажется.
→Stay away from
there, Sookie.
0 Держись подальше оттуда, Соки.
→At least let me help. I can...
Last time you helped...
0 Ну хотябы позвольте мне помочь. Я могу...
В прошлый раз ты помогла...
→You got shot
and almost died.
1 Ты получила пулю
и чуть не умерла.
→You look like a monster.
0 Ты выглядишь как чудовище
→I'll never do another drop
again. Please, I'm so scared.
1 И больше не возьму в рот ни капли! Пожалуйста, мне так страшно.
→- You won't do V no more!
- I give up!
0 -Ты больше не будешь употреблять "V"!
-Я прекращу!
→(ANDY GRUNTING)
Say you'll give up...
0 Скажи что ты прекратишь..
→(BELLS CHIMING)
Tara! Hurry!
0 Тара! Быстрее!
→Then we should
run, right?
0 Значит нам следует бежать, верно?
→(IN HIS MIND) <i>Sookie,</i>
<i>get out of here now!</i>
1 Соки, уходите отсюда сейчас же!
→Uh...what
total bullshit.
1 Ох.. что за полная херня.
→He doesn't want to
put a child through it.
1 Он не хочет чтоб ребенок прошел через это.
→He says it's too hard
too be a wolf these days.
0 Он говорит что слишком сложно быть волком сейчас.
→Yeah, I'd give
anything for a baby.
0 Да, я сделаю все для ребенка
→I mean, my little girl,
she makes life worth livin'.
0 Я имею ввиду моя маленькая девочка, она делает жизнь достойной чтобы жить
→Well, that don't
make sense.
0 Ну в этом нет смысла.
→He doesn't want kids.
0 Он не хочет детей.
→Alcide likes it on
his own, as you know.
0 Элсиду нравится быть одиночкой, как ты знаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2011 г. (5529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ascote личное сообщение