Mikey1: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→September? No. It couldn’t be. I would know if sophomore year had ended. I would know if summer vacation had come and gone. I’d woken up a mere handful of minutes ago, disoriented, yes, but not stupid.
2 Сентябрь? Нет. Этого не может быть. Я бы знала, если бы второй курс закончился. Я бы знала, если бы летние каникулы пришли и ушли. Я проснулась несколько минут назад, дезориентирована, да, но не глупа.
→“Uuhn!” He doubled over, clutching his lower leg.
2 -Ау! - Он согнулся пополам, хватая себя за голень.
→His hand clamped my shoulder, and I swung around, batting it away. “Don’t touch me!”
2 Его рука зажала мое плечо, и я повернулась, ударив по ней. - Не трогайте меня!
→“June?” I repeated, a drop of panic splattering inside me. “What are you talking about? It’s April.” And who was looking for me? Hank Millar? Why?
2 - Июнь? - Повторила я, капли паники заплескались внутри меня. - О чем вы говорите? Сейчас апрель. - И кто искал меня? Хэнк Миллар? Почему?
→curfew? How long after? I tried unsuccessfully to shut out the image of my mom’s enraged expression when I walked through the front door.
1 Комендантский час прошел? Как давно? Я безуспешно пыталась спрятать образ яростного выражения моей мамы, когда проходила через парадную дверь.
→I couldn’t remember dressing, eating, school. Was it even a school day?
1 Я не могла вспомнить как оделась, поела, отправилась в школу. Был ли это учебный день?
→“How many more are here with you?” he continued more aggressively. “Thought you’d come out and play night games, did you? Hide-and-seek, I reckon? Or maybe Ghosts in the Graveyard? Not on my watch, you aren’t!”
2 - Сколько еще здесь с тобой? - продолжил он более агрессивно. - Думаю, вы пришли играть в страшные ночные игры? Прятки, я думаю? Или может Призраки на кладбище? Не в мои часы, нет!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2011 г.
(5530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
387 версий перевода
с общим рейтингом 31
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)