Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Пила? - Спросил он, прищурив глаза. (анонимно) 28.11.11 в 16:04 |
|
|
Я покачала головой. Elis 28.10.11 в 02:58 |
||
|
Луч фонарика сполз чуть с моего лица, как вдруг, снова ударил в глаза. Maria_perfect 03.11.11 в 13:14 |
||
|
- Подожди, - сказал он, странная нотка в его голосе мне не понравилась. - Ты же не та девушка, да? Нора Грей, - выпалил он так, будто мое имя могло вызвать резкую боль в коленях. Maria_perfect 03.11.11 в 13:16 |
||
|
Я отступила на шаг. - Откуда... вы знаете мое имя? Lily_Lilyan 25.10.11 в 03:58 |
||
|
- Телевизор. Вознаграждения. Хэнк Миллар разместил его. Likochka11 25.10.11 в 10:39 |
||
|
Чтобы он не говорил дальше, это проплывало мимо. Марси Миллар была ближе всех к заклятым врагам. Какое отношение ее отец имеет к этому? Maria_perfect 03.11.11 в 13:20 |
||
|
- Они искали тебя с конца июня. Lily_Lilyan 25.10.11 в 03:59 |
||
|
- Июнь? - Повторила я, капли паники заплескались внутри меня. - О чем вы говорите? Сейчас апрель. - И кто искал меня? Хэнк Миллар? Почему? Mikey1 03.11.11 в 19:23 |
||
|
- Апрель? - Он как-то странно посмотрел на меня. - Почему, девочка, сейчас сентябрь. Lily_Lilyan 25.10.11 в 04:00 |
||
|
Сентябрь? Нет. Этого не может быть. Я бы знала, если бы второй курс закончился. Я бы знала, если бы летние каникулы пришли и ушли. Я проснулась несколько минут назад, дезориентирована, да, но не глупа. Mikey1 03.11.11 в 19:47 |
||
|
Но зачем ему врать? Likochka11 25.10.11 в 10:40 |
||
|
Когда он опустил фонарь, я осмотрела его, и получила первую полную картину. Его джинсы были запачканы, лицо ненсколько дней не брито, ногти на руках были длинными и под ними была грязь. Он выглядил, как множество бродяг, которые слоняются по железнодорожным путям или блуждают на берегу реки всё лето. А они, как было известно, носили оружие. (анонимно) 04.11.11 в 12:37 |
||
|
- Вы правы, я должна быть дома, - сказала я, развернувшись назад, и провела рукой по карману. Знакомого ощущения моего мобильного телефона не было. (анонимно) 04.11.11 в 12:49 |
||
|
То же самое с моими ключами от машины. Elis 28.10.11 в 02:59 |
||
|
- Ну теперь-то ты куда идешь? - спросил он, идя позади меня. (анонимно) 04.11.11 в 12:50 |
||
|
Мой живот скрутила судорога при его внезапном движении, и я бросилась бежать. Я бежала в том направлении, которое указывал ангел, надеясь, что оно приведет меня к южным воротам. (анонимно) 04.11.11 в 12:53 |
||
|
Я использовала бы северные ворота, с которыми я была знакома, но для этого бы потребовалось бежать на человека, а не от него. Земля ушла у меня из-под ног, и я наткнулась на обрыв. (анонимно) 04.11.11 в 12:57 |
||
|
Ветки царапали мои руки; мои ботинки скользили по неровной и скалистой земле (анонимно) 04.11.11 в 13:03 |
||
|
- Нора! - Закричал мужчина. Lily_Lilyan 25.10.11 в 04:02 |
||
|
Я хотела встряхнуть себя из-за того, что сказала ему, что живу на Хоторн-Лейн. Что если он преследует меня? (анонимно) 04.11.11 в 13:06 |
||
|
Его шаг был более длинным чем мой, позади себя я слышала его топот, он приближался. Я дико махала руками,"отгоняя" ветки, которые как когти цеплялись за мою одежду. (анонимно) 04.11.11 в 13:10 |
||
|
Его рука зажала мое плечо, и я повернулась, ударив по ней. - Не трогайте меня! Mikey1 03.11.11 в 19:30 |
||
|
- Теперь задержись на минуту. Я говорил тебе о награде, и я намерен получить ее. Likochka11 01.11.11 в 16:43 |
||
|
Он сделал выпад в сторону моего плеча еще раз, и я, на выбросе адреналина, пнула его в голень. (анонимно) 04.11.11 в 13:13 |
||
|
-Ау! - Он согнулся пополам, хватая себя за голень. Mikey1 03.11.11 в 19:33 |
||
|
Я была шокирована своей жестокостью, но у меня не было выбора. Отступая на несколько шагов назад, я огляделась вокруг, пытаясь сориентироваться. justKristy 19.11.11 в 18:57 |
||
|
Пот пропитал мою рубашку, струйка пота, стекавшая по моей спине, призывала каждый волосок встать дыбом. Что-то было не так. Даже с моей, любящей пропадать, памятью, у меня была ясная картина кладбища- я была здесь бесчисленное множество раз, посещая могилу моего папы - но в то время как кладбище чувствовалось знакомым, до (анонимно) 04.11.11 в 13:30 |
||
|
последней детали, включая валящий с ног запах жженых листьев и застоявшуюся воду, но чего-то в этом облике не хватало. justKristy 19.11.11 в 19:01 |
||
|
И тогда я поняла. Lily_Lilyan 18.01.12 в 10:52 |
||
|
Деревья клена были покрыты красными листьями. Признак наступющей осени. Но это невозможно. Должен быть апрель, а не сентябрь. Как листья могли изменить цвет? elenam 02.11.11 в 13:10 |
||
|
Может этот человек говорил правду? elenam 02.11.11 в 13:07 |
||
|
Я оглянулась и увидела, как человек хромает следом за мной, прижимая к уху сотовый телефон: - Да, это она. Я уверен. Движется по кладбищу на Юг. (анонимно) 04.11.11 в 13:34 |
||
|
Я пустилась вперед, мой страх вернулся. Перепрыгнуть забор. Найти хорошо освещенный и густонаселенный район. Позвонить в полицию. Позвонить Ви... (анонимно) 04.11.11 в 13:37 |
||
|
Ви. Моя лучшая и пользующаяся особым доверием подруга. Её дом ближе чем мой. Я бы пошла туда. Её мама позвонила бы в полицию. Я описала бы (анонимно) 04.11.11 в 13:40 |
||
|
внешность этого человека, и они начали бы разыскивать его. Они убедились бы, что он оставил меня в покое. Допрашивали бы меня в течении всей ночи, шли бы по моим следам, и так или иначе (анонимно) 04.11.11 в 14:04 |
||
|
кусоки моей памяти воссоединились бы во что-то, с чем можно бы было работать. Я избавилась бы от этой другой версии себя, от этого чувства пребывания в мире, который был моим, но отвергал меня. (анонимно) 04.11.11 в 14:07 |
||
|
Я остановилась только для того, чтобы перепрыгнуть через забор. Там был луг в один квартал, только на другой стороне Вентуорт-Бридж. (анонимно) 04.11.11 в 14:13 |
||
|
Я пересекла бы его и продолжила путь по улицам из деревьев - Вязь, Клен, Дуб - срезала бы по аллеям и переулкам, пока не оказалась бы в безопасности, в доме Ви. (анонимно) 04.11.11 в 14:18 |
||
|
Я спешила к мосту, пока громкий звук сирены, вопящей за углом, и пара фар не пригвоздили меня к месту. (анонимно) 04.11.11 в 14:19 |
||
|
Синяя полицейская мигалка была прикреплена к крыше седана, который остановился на противоположной стороне моста. (анонимно) 04.11.11 в 14:23 |
||
|
Моим первым порывом было бежать вперед и указать полицейскому в сторону кладбища, описывая человека, который схватил меня, но поскольку мои мысли пришли в порядок, я была переполнена страхом. (анонимно) 04.11.11 в 14:27 |
||
|
Возможно он не был полицейским. Возможно он пытался быть похожим на него. Любой мог достать плицейскую мигалку. Где была его полицейская машина? Оттуда где я стояла, если смотреть через ветровое стекло, не было видно его униформы. (анонимно) 04.11.11 в 14:30 |
||
|
Все эти мысли за секунды пронеслись у меня в голове. (анонимно) 04.11.11 в 14:32 |
||
|
Я стояла у основания скошенного моста, опираясь на каменную стену для поддержки. Я была уверена, что "возможно-офицер" видел меня, хотя я скрывалась в тени деревьев растущих на берегу реки. (анонимно) 04.11.11 в 14:36 |
||
|
Периферийным зрением я видела, как вспыхивает черная вода реки Вентуорза. Когда мы были детьми, я и Ви сидели под этим самым мостом, ловя речых раков на берегу реки, опуская палки-копья с кусочками хот-дога в воду. (анонимно) 04.11.11 в 14:44 |
||
|
Раки цеплялись клешнями к хотдогу, отказываясь отпустить, даже когда мы вынимали их из реки и стряхивали в ведро. (анонимно) 04.11.11 в 14:47 |
||
|
Река была глубокой, в центре. Они были хорошо скрыты, ползая через необработанное имущество, где никто не раскошелил деньги, чтобы установить личные фонари. Maria_perfect 08.11.11 в 12:21 |
||
|
В конце области вода торопилась к промышленному району, бывших производственных предприятий, и уходила в море. Maria_perfect 08.11.11 в 12:22 |
||
|
Я ненадолго задумалась, могла бы я спрыгнуть с моста. Я была в ужасе от высоты и ощущение падения, но я знала, как надо плавать. Я могла сделать это только в воде... Maria_perfect 08.11.11 в 12:26 |
