Mikey1: переводы
Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик
→None of it looked remotely appealing, and yet my stomach twisted with hunger pangs. I stuck my head in the pantry, raked my eyes up and down the shelves, but every last item had the appeal of chewing polyester. My unaccountable cravings intensified at the lack of food, and I started to feel nauseated.
0 Ничего из того, на что я смотрела не было даже отдаленно привлекательным, и все же мой желудок скручивало от голода. Я сунула голову в буфет, бегая глазами по полкам вверх и вниз, но каждый последующий предмет имел привлекательность жевательного полиэстера. Моя необъяснимая тяга усилилась в связи с отсутствием пищи, и я начала чувствовать тошноту.
→Sunday morning I woke with a strange, insatiable hunger clawing at my belly. I pushed myself out of bed, skipped the bathroom, and headed straight to the kitchen. I opened the fridge, eyeing the shelves greedily. Milk, fruit, leftover beef stroganoff. Salad, cheese slices, Jell-O salad.
0 В воскресное утро я проснулась от странного ненасытного голода, захватившего мой живот. Я вытолкнула себя из постели, проскочила ванную, и направилась прямо на кухню. Я открыла холодильник, жадно осматривая полки. Молоко, фрукты, остатки бефстроганов. Салат, ломтики сыра, салат Джелло.
→I snatched a pillow off my bed and flung it against the wall.
0 Я схватила подушку с кровати и швырнула ее в стену.
→I swiveled my attention back to Patch, but it was just Marcie and me left in my bedroom. Patch had vanished.
0 Я переключила свое внимание на Патча, но были только Марси и я, оставленная в своей спальне. Патч исчез.
→“Who are you talking to?” she wanted to know, rubbing sleep out of her eyes. “I can hear you yapping all the way down the hall.”
0 -С кем ты разговариваешь? - она хотела знать, вытирая сон с глаз. - Я слышала тявканье все время, пока шла по коридору.
→Marcie pushed the door open and stood in the entrance, arms folded snugly over her chest. She was wearing a baggy old tee and boxer shorts. Not what I pictured Marcie wearing to bed. I would have expected more pink, more lace, more skin.
0 Марси толкнула дверь и встала у входа, скрестив руки на груди. Она была одета в мешковатую старую футболку и боксеры. Не то, то в моем представлении носила Марси в постель. Я ожидала больше розового, больше кружева, больше розового.
→There was a knock at my bedroom door, and I snapped, “What?”
0 Раздался стук в дверь моей спальни, и я огрызнулась:
-Что?
-Что?
→A few white sailboats dotted the water, and a picturesque blue fog shrouded the surrounding cliffs.
0 Несколько белых парусников усеивали воду, и живописный голубой туман окутал окружающие скалы.
→We exited the Volkswagen, climbed a narrow set of stairs, walked through a door, and came out in Patch’s new kitchen. Wall-to-wall windows offered stunning views of the bay.
0 Мы вышли из Фольксвагена, поднялись по узкой лестнице, прошли через дверь и оказались в новой кухне Патча. Окна от стены до стены предлагали потрясающий вид на залив.
→“Pepper hired a few Nephilim thugs to redecorate my studio beneath Delphic. I needed a place on short notice with upgraded security.”
0 - Пеппер нанял несколько Нефилимов головорезов, чтобы сделать ремонт в моей студии под Дельфами. Мне нужно было место с усиленной безопасностью в короткие сроки.
→“New place?” I asked.
0 - Новый дом? - спросила я.
→I handed him my keys. “You drive.”
0 Я протянула ему свои ключи.
- Ты поведешь.
- Ты поведешь.
→Patch smiled. “I didn’t see your car at school. I’ve been looking for you. Can you spare a few minutes?”
0 Патч улыбнулся.
- Не увидел твоей машины возле школы. Я искал тебя. Можешь уделить несколько минут?
- Не увидел твоей машины возле школы. Я искал тебя. Можешь уделить несколько минут?
→“You know me. Purple wheels are my weakness.”
0 - Ты же меня знаешь. Фиолетовые колеса - моя слабость.
→“Skipping school for roller-skating?” he asked as I dropped inside the car.
0 - Прогуливаешь школу, чтобы покататься на роликах? - спросил он, как только я плюхнулась в машину.
→Dante shook his head. “Hank put his right-hand man, Blakely, in charge of developing devilcraft prototypes. Blakely knows more about devilcraft than Hank ever did. Blakely has spent the past several months holed up in a lab, enchanting knives, whips, and studded rings with devilcraft, transforming them into deadly weapons. Most recently, he’s formulated a drink that will elevate Nephilim powers. We’re evenly matched, Nora,” he said with an excited glint in his eyes. “Used to be it took ten Nephilim to every fallen angel. Not so anymore. I’ve been testing the drink for Blakely, and when I take the enhanced drink, the playing field consistently tilts to my advantage. I can go up against a single fallen angel without any fear that he’s stronger.”
0 Данте покачал головой.
- Хэнк сделал своей правой рукой Блэйкли, отвечающим за разработку прототипов Мастерства Дьявола. Блэйкли знал о Мастерстве больше, чем Хэнк когда-либо. Блэйкли провел последние несколько месяцев отсиживаясь в лаборатории, очаровательные ножи, кнуты и шипованные кольца с Мастерством Дьявола, превращая их в смертоносное оружие. Совсем недавно он создал напиток, который повысит силы Нефилимов. Мы равны, Нора, - сказал он с возбужденным блеском в глазах. - Раньше требовалось десять Нефилимов на каждого падшего ангела. Больше этого не будет. Я тестировал напиток для Блэйкли, и когда я принимаю совершенствующий напиток, игровое поле постоянно наклоняется в мою пользу. Я могу идти против одного падшего ангела безо всякого страха о том, что он сильнее.
- Хэнк сделал своей правой рукой Блэйкли, отвечающим за разработку прототипов Мастерства Дьявола. Блэйкли знал о Мастерстве больше, чем Хэнк когда-либо. Блэйкли провел последние несколько месяцев отсиживаясь в лаборатории, очаровательные ножи, кнуты и шипованные кольца с Мастерством Дьявола, превращая их в смертоносное оружие. Совсем недавно он создал напиток, который повысит силы Нефилимов. Мы равны, Нора, - сказал он с возбужденным блеском в глазах. - Раньше требовалось десять Нефилимов на каждого падшего ангела. Больше этого не будет. Я тестировал напиток для Блэйкли, и когда я принимаю совершенствующий напиток, игровое поле постоянно наклоняется в мою пользу. Я могу идти против одного падшего ангела безо всякого страха о том, что он сильнее.
→“Hank told Patch about devilcraft,” I lied, covering my tracks. “But Patch told me that when Hank died, devilcraft went with him. Patch was under the impression that Hank was the only one who knew how to manipulate it.”
0 - Хэнк рассказал Патчу о Мастерстве Дьявола, - солгала я, заметая следы. - Но Патч сказал мне, что когда Хэнк умер, оно ушло вместе с ним. Патч был под впечатлением от того, что Хэнк был единственным, кто знал, как управлять им (Мастерством Дьявола).
→I didn’t know whether Dante intentionally left out that Patch had agreed to spy for Hank on one condition: that he preserve my life, or if Hank had kept those details private.
0 Я не знала, намеренно ли Данте утаил то, что Патч согласился шпионить для Хэнка при одном условии: он сохранит мою жизнь, или же Хэнк держал такие детали в секрете.
→A nod. “I know. They had a deal. Patch fed us information on fallen angels.”
0 Кивок.
- Я знаю. Они заключили сделку. Патч обеспечивал нас информацией о падших ангелах.
- Я знаю. Они заключили сделку. Патч обеспечивал нас информацией о падших ангелах.
→“Hank used it. So did his accomplice, Chauncey Langeais. But when Hank died—” I caught myself. Dante didn’t know I’d killed Hank, and to say that it wasn’t going to help my rapport with the Nephilim, Dante included, if my secret got out, was the understatement of the year. “Patch used to spy for Hank.”
0 - Хэнк использовал его. Так же как и его сообщник Чонси Ланже. Но когда Хэнк умер... - я одернула себя. Данте не знал, что я убила Хэнка, и озвучивание этого не помогло бы моему контакту с Нефилимами. - Патч использовал, чтобы шпионить для Хэнка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2011 г.
(5530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
387 версий перевода
с общим рейтингом 31
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)