Smiles: комментарии

На самом деле неплохо.

Скорее «привести в порядок», а не «очистить». Второе предложение действительно сложное. Предлагаю: Даже магия имеет границы возможного.

Мне ваш перевод нравится больше, но думаю они все таки перебежали улицу, теперь кажется лишним(или должен стоять перед «превратился») и лучше «кучей камней» и разбитые во второй раз можно убрать чтобы избежать повторения: разбитые блюда с тако, бокалы шампанского и сломанные посохи магов. Получилось много, но не подумайте что придираюсь. Приятно работать в одной команде с вами.

Я думал женщины знают лучше)

Могу обратно на «бормотала» поменять если хотите.

*сказала

Как лучше перевести «bloody»?

На что лучше поменять «страстный»?

Есть еще вариант, что это не «ты», а «вы» – она и Картер. Получается что-то вроде «Вы должны продолжить борьбу».

Тоже сомневался насчет шкафа, но решил следовать тому что было до меня. Сейчас исправил в своих переводах на (золотую) шкатулку. На первой странице кажется тоже надо исправить.