Flaming_Bird: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→(IN LATIN) <i>Unwind we</i>
<i>pray, our Goddess.</i>
0 (НА ЛАТЫНИ) Взываем к тебе,наша Богиня.
→(CHANTING IN LATIN)
<i>Break the rampart, break the cover...</i>
0 (МОНОТОННО ГОВОРЯТ НА ЛАТЫНИ)
разрушь защиту,разрушь укрытие...
→- Are you sure?
- Well, can't you tell?
0 - Ты уверена?
- Нуу,не то чтобы очень.
→Uh-huh. And what's the
biggest thermobaric payload?
0 Юхуу.И где тут самая большая термическая пушка?
→Tara. Ugh. (Сообщение)
<i>This is Tara, talk to me.</i>
0 ТАРА: Ох. (сообщение)
Это Тара. Говорите.
→The smells, whoo boy...
0 Этот запах,оооххх,парень...
→Can't hardly feel nothin' now.
0 Я сейчас с трудом могу чувствовать.
→You're fucking our whole
agenda up the ass.
0 Ты просрал всю программу мероприятий.
→Why didn't you summon me
the second you were free?
0 Почему ты не призвал меня,когда освободился?
→By any means necessary.
0 всеми возможными способами.
→We are going after the necromancer,
and we are taking her out.
0 Мы войдем после некроманта и вытолкаем её.
→You're cryin', Andy. Men
without souls do not cry.
0 Ты плачешь,Энди. Люди без души не плачут.
→What if it's
ate my soul?
0 Что,если это поглотило мою душу?
→I ain't judgin' you.
1 Я не осуждаю тебя.
→I ain't got no excuse.
1 Мне нет оправдания.
→Treachery.
0 Измена!
→Go to the beach...
0 Пойдут на пляж...
→They'll slaughter their friends,
kill each other, eat chocolate...
0 Они вырежут своих друзей,убьют многих других,съедят шоколад...
→It's marvelous. They'll
do anything I want.
0 Это удивительно.Они сделают все,что я пожелаю.
→Come on. Let me show you.
0 ну же, давай я покажу тебе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2011 г. (5530 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
163 версии перевода с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Flaming_Bird личное сообщение