makbeth: комментарии

Как-то длинно, но иначе смысл фразы теряется.

Ну две женщины разговаривают жеж!

Не уверен, нужно ли переводить надпись на пряжке у Бута

Именно писец – судя по следующим репликам. может быть что-то вроде секретаря?

Здесь скорее не опознать, а именно идентифицировать. Но мне кажется, что идентифицировать – слишком длинно.

только не зуба, а зубов (tooth/teeth)

доктора Бреннан
Ну не склоняется жеж...

Видимо, ошибка в исходнике. На самом деле: Someone extracted his tooth and
surgically implanted it in his scapula?

оФис

Простите, с Вами все в порядке?