makbeth: переводы

Bones - 05x15 / Кости - 05x15

→Most probably.
0 Возможно.
→He's very sensitive,not inured to
death and mortality like you and I are.
0 Он очень чувствительный. Он не привык к гибели и смертям как вы или я.
→It's a very good thing.
1 Тут было о чем рассказать.
→- u mean,did I give you credit?
- Yes.Did you?
1 -Ты имеешь в виду, упомянула ли я тебя?
-Да. Ну так как?
→Did you tell her that it was my thing?
1 А ты ей рассказала, что это моя фишка?
→It's not a well-known thing.
0 И об этом никто не знает.
→You told Brennan about that thing I do.
0 И ты все рассказала Бреннан.
→I was there.
0 Я была свидетелем.
→It's,you know,my thing that I do.
0 Это моя фишка.
→Right,I remember.
1 Да, я помню.
→It's my thing that I do.
1 Кроме меня.
→That's that thing.Nobody
else does that thing.
1 Так больше никто не умеет.
→Read it to yourself then.
0 Прочти еще раз.
→You can get somebody
else to do that,sicko.
1 Найди кого-нибудь другого, извращенец.
→You mind reading it aloud?
1 Прочтешь вслух?
→That would have sliced
through the carotid artery.
0 И оно же пронзило сонную артерию.
→Your friend said the skeleton washed
against the train window.
1 Ваш друг сказал, что скелет вынесло водой
на стекло вагона.
→It's no problem.
1 Без проблем.
→- That's fine.
- Okay?
1 -Хорошо.
-Точно?
→and I'll come back and I'll
take you to the office.All right?
1 а потом я отвезу тебя в офис. Договорились?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 19
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать makbeth личное сообщение