CoolChe: переводы
The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)/Воздушные Пираты: Схватка Воздушных Галеонов
→In front of Quint, the quarry ledges and the rock face sped past in a blur as the violent wind howled once more in his ears.
1 Каменные выступы проносились перед глазами Квинта всё быстрее, пока не слились в одно пятно. Резкие порывы ветра вновь начали терзать его уши.
→'Winch, you skycurs!' roared his father. 'Winch us out of liere!'
2 — Крутите лебедку, черти! — орал его отец. — Вытаскивайте нас отсюда!
→Some way behind him, Wind Jackal also swung clear ni the tunnel, before rising up alongside Quint on the end of his own harness rope.
2 На некотором расстоянии от Квинта Шакал Ветров тоже вылетел из туннеля, после чего поравнялся с мальчиком на конце собственного троса.
→A high-pitched shriek, choked off in mid-screech, followed by the sounds of crunching bone and the crumpling of papery wings, filled Quint's ears - before he found himself bursting from the tunnel's entrance at the end of the harness rope and swinging free in the dark, freezing air. Below him, the hideous creature tumbled away into the murky blackness, its glassy-eyed liead separated from its body.
2 Протяжный визг оборвался на середине и за ним последовали звуки ломающихся костей и мявшихся тонких крыльев, заполнивших уши Квинта в то время как он вылетел из туннеля на конце троса и принялся раскачиваться в темноте и холоде. Ниже Квинта, отделенная от тела, голова отвратительного существа с остекленелыми глазами упала в бездонную тьму.
→Quint gripped his sword and raised his forearm to fend off the lunging attack that instantly came. He felt the vice- like jaws crunch into his arm with the pain of a thousand hot needles, before swinging his sword in an upward arc.
2 Квинт схватил свой меч и поднял руку, чтобы защититься от стремительной атаки, которая не заставила себя ждать. Едва он успел описать своим мечом дугу как почувствовал, что в его руку вонзаются челюсти, похожие на тиски, пронзая ее болью тысячи раскаленных иголок.
→'The neck!' Wind Jackal shouted. 'Aim for the neck!'
2 — Шея! — гаркнул Шакал Ветров. — Бей в шею!
→The sound it let out was long, harsh and rasping, a blast of air that came from the very depths of its angular body and was expelled with great force from its gaping maw. Its head darted from side to side, the tiny nasal flaps at the top of its beak-like mouth flickering furiously. It was the smell of fetid tilder blood that had drawn it into the tunnel, like a woodmoth to a candie.
2 Звук, который животное выкрикнуло, был протяжным, резким и надрывистым. Поток воздуха, который вышел из глубин костлявого тела ударил с огромной силой из его зияющей пасти. Голова этой твари болталась из стороны в сторону, а маленькие ноздри на вершине изогнутой пасти неистово сужались и расширялись. В воздухе витал запах гнилой крови тильдера, который и привел это существо в туннель, как тянет к свече моль.
→'Khhhaaah!'
2 — Кха-а-а-а-а-а-а!
→There, blocking the narrow fissure, was a huge, white créature, its thin papery wings folded tightly behind it as it squeezed into the entrance. It had massive watery eyes that seemed far too big for its shrunken, skull-like head, and long, spidery hind-legs that stretched out towards them, glinting with long, needle-like talons. Thin spittle- like drool dripped from its jaws which, as Quint watched, seemed to dislocate as they opened to become impossibly huge.
2 У входа, заслоняя узкую трещину, находилось огромное, белое существо, чьи тонкие пергаментные крылья были туго свернуты за спиной. У него были печальные водянистые глаза, которые выглядели слишком огромными для его дряблой, череповидной головы. Также к ним были протянуты длинные паучьи задние ноги, которые оканчивались похожими на иглы когтями. Тонкие, склизкие нити слюней свисали с его челюстей, которые, как показалось Квинту, разрывались, когда рот невероятных размеров открывался.
→It was a piece of sky-crystal; Quint could tell from its smooth, round shape. He slammed it against the tunnel wall and it glowed in his hand with a warm, yellow light. Behind him, Wind Jackal did the same and together they held their glowing fists up above their heads as they approached the tunnel entrance, half running as the harness ropes dragged them ever faster.
2 Это был кусок небесного кристалла; Квинт узнал его по мягкой, круглой форме. Мальчик стукнул им о стену туннеля и камень запылал в его руках теплым, желтым светом. Позади него Шакал Ветров сделал то же самое и они оба подняли светящиеся кулаки над головами, при этом продолжая приближаться ко входу в туннель. Они полу-бежали, потому что трос тянул их всё быстрее.
→'Only one way to find out,' answered his father, and Quint found something hard and shiny being pressed into his hand.
2 — Есть только один способ узнать, — ответил его отец и Квинт почувствовал, как ему положили в руку что-то тяжелое и светящееся.
→'What's out there?' Quint whispered, as he slid and slithered through the pitch-black darkness of the tunnel, like an oozefish on the end of a line.
1 — Да что же это такое? — прошептал Квинт, пока скользил через черную как смоль темноту туннеля, подобно рыбе-липучке на крючке.
→Behind him, Wind Jackal stumbled on the end of his own harness rope. 'Whatever you do,' he shouted to Quint, 'don't eut the rope, or we'll never get out of here.'
2 Позади него Шакал Ветров споткнулся о собственный трос. — Что бы ты не сделал, — приказал он Квинту, — не обрезай веревку, или мы никогда не выберемся отсюда!
→dragged back towards the tunnel entrance - and closer to the scratching, snuffling sounds.
2 что его потащили ко входу туннеля — ближе к скребущимся, сопящим звукам.
→'Whoooah!' Quint cried out, as he found himself being
2 — А-а-а-а-а! — заорал Квинт, когда обнаружил,
→Tem leaped at the winch-wheel and began winding it
2 Тем схватился за ручку лебедки и начал неистово ее вращать.
→'Me, too,' agreed Steg Jambles. 'Well, what are you waiting for?' He frowned at the young deckhand. 'Winch, lad! Winch!'
2 — Я тоже, — согласился Стег Суматох. — Хорошо, чего ты ждешь? — он бросил хмурый взгляд на молодого матроса. — Поднимай, парень, поднимай!
→'Three tugs!' said Tem. 'I felt them ...'
2 — Три рывка! — обьявил Тем. — Я чувствую их...
→In the darkness, Quint heard the weary sky pirate i captain sigh unhappily. Then the harness rope twitched again, more violently this time, and from the direction of the tunnel came an ominous rustling, scratching sound ...
2 В темноте Квинт услышал вздох утомленного капитана воздушных пиратов. Натянутый трос снова дернулся, в этот раз гораздо сильнее и резче, и из тунеля донесся зловещий скрип...
→'Father, I ... Did you feel that?' Quint's harness rope twitched and bucked.
2 — Отец, я... ты чувствуешь это? — трос Квинта зашевелился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2011 г.
(5529 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 44
Карма: 1 (оценок: 1)