DocGallifrey: переводы
Star Wars: Clone Wars / Звёздные войны: Войны клонов
→A wise leader knows when to follow.
0 Мудрый лидер знает, когда преследовать.
→Star Wars: The Clone Wars
0 ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ВОЙНЫ КЛОНОВ
s02e16: "Кошки-мышки"
s02e16: "Кошки-мышки"
→where l can keep an eye on you
until you're up to speed.
until you're up to speed.
0 ...я за тобой пригляжу, пока не обвыкнешься.
→You'll be sitting right across from me,
0 Сядешь рядом со мной...
→Yes, sir, just show me my station.
0 Да, сэр. Просто покажите рабочий пост.
→We lost one of our starting lineup, kid.
You ready to step up and take his place?
You ready to step up and take his place?
0 Мы потеряли одного из наших, парень. Готов занять его место?
→CT 1284, Spark reporting for duty, sir.
0 СТ 1284, Вспышка, к службе готов, сэр
→Hurry up, rookie, we're leaving.
0 Быстрее, салага. Уже вылетаем.
→Welcome aboard.
0 Добро пожаловать на борт.
→l'm volunteering my services
as consultant, General.
as consultant, General.
0 Я вызвался лететь с вами в качестве консультанта, генерал.
→-Us?
-Yes.
-Yes.
0 - Нами?
- Да.
- Да.
→lf it is indeed Trench, he will come for us.
0 Если это на самом деле Тренч, он сам придёт за нами.
→l do not believe
we will have a choice in the matter.
we will have a choice in the matter.
0 ...боюсь, выбора у вас не будет.
→With all due respect, General,
0 При всём моем уважении, генерал...
→my orders are not to engage Trench,
just to deliver supplies to Senator Organa.
just to deliver supplies to Senator Organa.
0 ...ведь мне приказано не вступать в бой с Тренчем, только доставить припасы сенатору Органа.
→Well, we may be in luck then, Admiral,
0 Что же, возможно, нам повезло, адмирал...
→Not every captain goes down with his ship.
0 Не всякий капитан гибнет со своим кораблём.
→-Hmm. Are you sure it's him?
-lt's possible.
-lt's possible.
0 - Хмм. Вы уверены, что это он?
- Возможно.
- Возможно.
→Trench's ship was destroyed
and we assumed he went down with it.
and we assumed he went down with it.
0 ...корабль Тренча был уничтожен, и мы решили, что он погиб.
→ln the end, a Jedi-led task force moved in
to settle the matter.
to settle the matter.
0 Когда джедаи отправились к нам на помощь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2011 г. (5529 дней) по приглашению QUELLER_UA
- Деятельность:
-
2744 версии перевода
с общим рейтингом 42
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)