Nicci: комментарии
90 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2011 г. (5527 дней) по приглашению lllod
- Деятельность:
-
454 версии перевода
с общим рейтингом 60
92 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
«у нас были и другие» может?
a tidy seam sewing her shirt closed – имеется ввиду шов на самой рубашке, а не прикрытый ею
«чуть не погубила нас» может быть.
вышло в ущерб дословности, но я не знаю как это иначе по-русски сформулировать.
«... поражали и он понимал ее тревогу при виде того что она натворила», я бы сказала. добавит литературности.
«... поражали и он понимал тревогу охватившую девушку при виде того, что она натворила» как вариант
«побежал, чтобы удрать» не звучит
предлагаю этот момент как-то сократить в ущерб дословности
«не осталось никаких сомнений»
«убивать их прежде, чем они подберутся слишком близко»
«выстроилась в защитное кольцо вокруг повозки»? окружила как щит как то не звучит...
«тем, что Кэлен не защищена своей силой»
«Кэлен беззащитна без своей силы»
))
«Кэлен возможно очень хорошо без барьера силы Исповедницы» мне кажется может означать, что «Кэлен скорее всего не защищена своей силой Исповедницы»
Генрик жжот хд
бредовая какая то фраза
звучит как «Карга»
«Кх» там точно быть не может, сейчас по аудиокниге проверю
мне кажется это слишком мягкое, заботливое какое-то слово. присматривают за детьми, а она следила за угрозой скорее всего
имхо опять же)
«полностью» мне кажется звучит лучше
«Все же он был благодарен даже за ту помощь что Сэмми смогла оказать Кэлен.»
«недалеко отъехали», если буквально? спасибо
Гудкайнда любят за содержание, а не лингвистические изыски) а вообще да, конструкции у него прямо таки мозговыносящие порой, особенно если пытаться их по-русски сформулировать
«становилось труднее различать» благозвучней, мне кажется
«перебирал пальцами кромку ковра»
«не стоит находиться на открытой местности ночью»
«подтверждает мое предположение»