Tessa: переводы
The Mentalist 5x15 / Менталист 5х15
→Oh, she was generous with
her time as well as her money.
her time as well as her money.
0 Она никогда не жалела для них времени и денег
→she replaced the entire thing,
no questions asked.
no questions asked.
0 она восстановила все, не задавая вопросов
→How was Elise Vogelsong's
relationship with the veterans?
relationship with the veterans?
0 Какими были отношения Элис с ветеранами?
→Last year, the--the heating unit
in the building went kaput,
in the building went kaput,
0 В прошлом году -... было жарко.. пока зданию не пришел капут
→As I say,
she was a lifesaver.
she was a lifesaver.
0 Как я говорил, она была спасительницей жизней
→a purpose that was missing
for many of her relations.
for many of her relations.
0 цель, которую она утратила в остальных своих отношениях.
→Elise says it gave
a purpose to her life,
a purpose to her life,
0 Элис говорила, что это дало ей цель в жизни.
→And God bless him if it did.
0 И простит его Бог, если так
→This foundation was created
to ease his conscience?
to ease his conscience?
0 Это общество было создано для облегчения его совести?
→during the world wars.
Munitions.
Munitions.
0 во время мировой войны.
→The Vogelsong fortune was made
by Elise's grandfather Ernst
by Elise's grandfather Ernst
0 Удача Волдесонгов была заслугой дедушки Елисон - Ернста.
→and for whoever it was
that committed the horrible act.
that committed the horrible act.
0 и за кого бы то ни было, кто совершил этот чудовищный поступок.
→Elise Vogelsong was
a wonderful, wonderful woman.
a wonderful, wonderful woman.
0 Элис Вогелсонг была прекрасной, прекрасной женщиной.
→Born in D.C., educated
in the U.S. and Europe.
in the U.S. and Europe.
0 Родилась в D/C, обучалась в Америке и Европе
→Been working on or around boats
at the Bodega Bay marina
at the Bodega Bay marina
0 Работала с кораблями на Бодега Бэй
→Originally from
New London, Connecticut.
New London, Connecticut.
0 Родом из Нью Лондон, Коннектикут
→That's Cayce Robbins, 28.
0 Это Кэйси Роббинс, 28
→They're well-liked
in the community.
in the community.
0 Их все любили
→More enthusiastic than talented
from what I could gather.
from what I could gather.
0 Больше энтузиазма, чем таланта,
Как мне кажется
Как мне кажется
→They own the California
Impressionist Gallery.
Impressionist Gallery.
0 Им принадлежит Калифорнийская Галерея Импрессионистов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)