Elena_of_night: комментарии

Чувствовалось тяжело в голове- как-то не звучит

sack ray blue – даже и не знаю... =(

Очень трудная идиома. По доугому додумать не смогла.

На ум приходит только «очешуенный». по крайней мере в свехъестественном Freaking awesome переводилось так.

Кара, а не Сара.

Это наверно название, возможно даже какого-то города. В любом случае оно же дословно не переводиться.

Лучше – «К лени.» Так больше подходит.

Так нормально?

ААаа, вот и я не помню как писала, а сейчас смотрю вроде всё нормально!!!
Вот и не поняла, что надо исправить.

Я так и не поняла что необходимо перефразировать. Конкретнее, пожалуйста.

И к чему это примечание?

Я бы заменила «независимо от того» на «неважно».

А мне твой вариант больше понравился, свой удалила!! – истину говорят – Одна голова хорошо, а две лучше!!