91 комментарий

А Мэб для Гарри «своя», как зимняя, или «чужая» – как фэйре?

Всё предшествующее (да и последующее) повествование ведётся в прошедшем времени. А здесь ещё вполне возможно «происходило» – означает не только на острове, но и ранее, когда готовили этого «кого-то». По-моему, здесь всё-таки уместней прошедшее время.

Тогда, наверное, лучше перетасовать: «... без наличия поблизости сосуда, который бы заняла мантия,...». А то немного непонятно получается, к чему там вообще «поблизости».

Здесь, наверное, всё таки утверждение:
«- Да.»

«... произнес я. – Я обращался...» – дефис лишний.

Между «Мантия» и «поблизости» запятой, по-моему, не нужно.

Молли никогда не была возлюбленной Гарри. И вообще, зачем так много отсебятины?

Оформите, пожалуйста, каждую реплику с новой строки – глаза режет.

«Предназначение», наверное, подойдёт больше.

«Мэб увидела этот жест, и нечто в её облике стало казаться менее напряжённым.»?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2011 г. (5527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 15
91 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Inerren личное сообщение