gorkiy: переводы

Reaper s02e03 / Жнец сезон 2 эпизод 3

→No way. You're our new manager?
−1 Ни фига. Ведь ты наш новый менеджер?
→forcibly or otherwise,
0 насильно или ещё как-нибудь,
→It's difficult when a member of
your family is removed from your life,
0 Тяжело, когда один из членов твоей семьи вдруг исчезает из твоей жизни,
→- = 203 =-
" The Sweet Science "
0 =203=
"Сладкая наука"
→Actually, I'm late for work.
0 Честно говоря, я уже опаздываю на работу.
→Because I could help.
0 А то я мог бы тебе помочь.
→Say, are you just washing
your hands or taking a full shower?
0 Скажи, ты собираешься просто вымыть руки или принять душ?
→Absolutely.
Thank you so much.
0 Непременно. Огромное тебе спасибо.
→I was basically being a hero.
0 Я вроде бы как герой.
→I was rebelling against Satan,
and Sam is his right hand.
0 Я бунтовала против воли Сатаны, а Сэм - его "правая рука".
→It's not like I tried to murder
your friend for fun.
0 Я хотела его убить отнюдь не веселья ради.
→you tried to kill Sam that one time,
but that's all.
0 Тем более ты уже пыталась однажды убить Сэма.
→I just my friends might have
a problem with the fact that
0 Просто мои друзья могут понять неправильно.
→- You're ashamed that I'm a demon.
- What? No, that's crazy. No.
0 - Ты стыдишься того, что я - демон.
- Чего? Ох, нет, глупости какие!
→You're ashamed of me.
You're ashamed of me, aren't you?
0 Ты стыдишься меня. Ведь признайся, стыдишься?
→then we'll tell them you're
a demon from hell and all that.
0 мы расскажем им, что ты - демон из ада.
→and the guys get to know you
and see how awesome you are,
0 ... и парни узнаю тебя получше и поймут, какая ты клёвая,
→And after some time passes
0 А когда пройдёт немного времени...
→It is. It happens all the time.
0 Ну правда же! Такое происходит сплошь и рядом.
→Boom. Ben, I don't think that's
gonna be a very good story.
0 Ага, ба-бах. Бен, я сомневаюсь, что в это кто-то поверит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gorkiy личное сообщение