Alcorni: переводы

Love Wedding Marriage (2011) / Сначала любовь, потом свадьба (2011)

→Trust me,
you two have a lot in common.

0 Поверьте,
у вас обоих много общего.

→- Brittany, Brittany,
this is Ryan.

0 Бриттани, Бриттани,
это Райан.

→So will you do me this honor?

0 Так окажешь ли ты мне эту честь?

→without knowing
if you'll be my wife.

0 не зная, будешь ли ты моей женой.

→I love you, Ava, and I don't
want to spend another day

0 Я люблю тебя, Ава, и не хочу
прожить еще один день

→I love how you make
your coffee.

0 Мне нравится, как ты готовишь
свой кофе.

→I love that you watch the same
sad movie over and over again,

0 Мне нравится, что ты пересматриваешь один и тот же
грустный фильм снова и снова,

→without consulting
your horoscope.

0 без того, чтобы свериться
со своим гороскопом.

→that you can't make a decision

0 то, что ты не можешь принять решение

→I find it so adorable

0 Я считаю очаровательным

→It's, like, the little things
that I really love.

0 Это просто мелочи,
которые я действительно люблю.

→You can do this.

0 Ты можешь сделать это.

→Ava.

1 Ава.

→Can we get married?

1 Можем ли мы пожениться?

→Will you be my wife?

1 Будь моей женой?

→Babe, you know I'm bad
with telling you how I feel.

1 Малыш, ты знаешь, что я плохо
выражаю тебе свои чувства.

→Drown in them?

1 Тонешь в них?

→I look in your eyes,
and I drown in them.

1 Я смотрю в твои глаза
и тону в них.

→I sound like a lawyer.

2 Я говорю как юрист.

→and what I'm about to say,
I've considered very seriously.

1 и то, что я собираюсь сказать,
я обдумал очень серьезно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2011 г. (5528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)