fedrmihalich: переводы
Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст
→I was classified '4P' by the draftboard, we went to war, I'm a hostage.
0 Призывня комиссия определила меня в 4-ю группу психологических операций вооружённых сил США, мы пошли на войну и теперь я заложник.
→I was not in the regular army.
0 Я служил не в регулярной армии.
→Sergent was a little mexican hairless, y'know.
0 Сержант был маленьким лысым мексиканцем.
→Taught me how to heel.
0 Научили меня искать по следам.
→Me and eleven dogs was the outfit.
0 Меня и ещё одиннадцать собак экипировали.
→I was in the canine corps for two weeks.
0 Я пробыл в собачьем корпусе две недели.
→We wanted to send him into the army, but the papers got crossed up, and they got me instead of him.
0 Мы хотели отправить его в армию, но из-за бумажной путаницы вместо него туда взяли меня.
→He'd turn all red, y'know.
0 Он весь краснел.
→When the cats would give him a hard time, he would go "B-b-b-b-bow wow", y'know.
0 И когда его доводили коты, он начинал гэ-гэ-гэ-гавкать.
→I got a dog that stuttered.
0 Так у меня появилась заикающийся пёс.
→They sold damaged pets at discount, y'know, you could get a bent pussycat if you wanted, a straight camel, y'know.
0 Там со скидкой продавали питомцев с физическими недостатками, например, можно было купить горбатую кошку, если захотите, или верблюда без горба.
→I couldn't get a dog, 'cause it was too much, and they finally opened up in my neighbourhood, in Flatbush, a damaged pet shop.
0 Я не мог завести собаку, это было ы слишком. Но однажды у нас неподалёку открыли зоомагазин с животными-инвалидами.
→Strange story, when I was young, I wanted a dog, and we had no money, we were very... my father at that time was a caddie at a miniature golf course in Brooklyn, y'know.
0 Странное дело, когда я был маленьким, я мечтал о собаке, но у нас не было денег... мой отец подавал клюшки на маленькой площадке для гольфа в Бруклине.
→I was in the canine corps.
0 Я был в кинологическом отряде.
→And I was not in the army, in case you were wondering.
0 И я не служил в арми, если вам это интересно.
→I was once run over by a car with a flat tire, being pushed by two guys.
0 Однажды меня перехала машина со спущенными колёсами. Её толкали два парня.
→I, ah, I have bad reflexes, and I can't fight.
0 У меня нарушены рефлексы, я не могу драться.
→I'm not a fighter.
0 Я не боец.
→I tried to take my analyst off as a business deduction, y'know.
0 Я пытался уволить своего аналитика, чтобы сократить издержки.
→I said, "Be fruitful and multiply", but not in those words.
0 И сказал я: "Плодись и размножайся". Правда, в несколько других выражениях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2011 г.
(5527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)