vapvap14: переводы
Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02
→I haven't been sleeping well.
−1 Я давно не спал
→I checked your meds,
0 Я проверила ваши лекарства,
→You've been overdoing it.
−1 Тут важно не переусердствовать
→I've been experimenting.
0 Я экспериментировал.
→I would love it if you would.
−1 Я хотел что би вы
→<i>Yeah, yeah.</i>
0 <i>Да, да.</i>
→<i>I'll check it out inside.</i>
0 <i>Я проверю все внутри.</i>
→<i>Yeah, yeah.
</i> <i>I think it's the right one.</i>
</i> <i>I think it's the right one.</i>
0 <i>Да, да.
Я думаю, это правильно.</i>
Я думаю, это правильно.</i>
→<i>Moving now.</i>
1 <i>Выдвигаемся</i>
→<i>All right, let's go.</i>
<i>Lock it up.</i>
<i>Lock it up.</i>
0 <i>Ладно, пойдем.
Заблокируем его.</i>
Заблокируем его.</i>
→to create that movement?
−1 для создания этого движения?
→Do you have any idea
what it cost Mozart
what it cost Mozart
−1 У вас есть идея
чево это стоило Моцарту
чево это стоило Моцарту
→Walter, you found that
soothing?
soothing?
−1 Уолтер, вы обнаружили, что то
успокаивающее?
успокаивающее?
→Germany.
0 Германия.
→A man may soothe his soul.
0 Человек может успокоить свою душу.
→That is beautiful work.
0 Прекрасная работа.
→Can I do the windows?
−1 Могу ли я открыть окно?
→Showtime.
−1 Посмотрите на время
→Okay, that's fine.
0 Хорошо, это прекрасно.
→So where do you want me?
0 Так чего вы хотите от меня?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5527 дней)
- Деятельность:
-
712 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 4 (оценок: 4)