vapvap14: переводы

Continuum s01e05 / Континиум

→With just a little
memory recall,

0 С помощью всего лишь немного
памяти, напомним,

→That will allow Matthew and I
time to speak.

1 Это даст Мэтью и мне
время, чтобы поговорить.

→He's a deserter.

1 Он дезертир.

→'no hard feelings' about
leaving me to die

0 "никаких обид" о
оставив меня умирать

→I just come by to say,

0 Я только что пришел, чтобы сказать,

→They're amazing.

1 Они удивительны.

→You guys have to try these
oranges.

0 Вы, ребятадолжны попробовать эти
апельсины.

→All kinds of fruit,
juicy, succulent.

1 Все виды фруктов,
сочные, вкусные.

→I figured you haven't had time
to discover all the wonders

0 Я понял, у вас не было времени
открыть для себя все чудеса

→I like the new digs.

1 Мне нравятся новые находки.

→I have an appointment.

1 У меня назначена встреча.

→get an assessment.

1 получить оценку.

→I should call in
my people,

1 Я должна позвонить
коллегам,

→So you're actually checking
for identifying marks over there.

0 Итак, вы на самом деле проверете ее
на наличие опознавательных знаков там.

→Her C2 is subluxated
from C3.

0 Ее С2 подвывих
от C3.

→Thanks.

1 Спасибо.

→Is this true?

0 Так ли это?

→Regardless.

0 Независимо.

→Ever.

1 Никогда.

→I understand.

1 Я понимаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2011 г. (5528 дней)
Деятельность:: 712 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 4 (оценок: 4)