andrenaline: переводы

Warehouse 13 season 4 / Хранилище 13 сезон 4

→He was supposed to meet us here,
and we put him into a coma.

0 Он должен был с нами тут встретиться, а мы его загнали в кому.

→No, it--it wasn't.
It was Joe.

0 Нет..не было.
Это был Джо.

→Whatever it was,
it was real.

0 Что бы это не было - это было реальным.

→Dude.

0 Чувак..

→No. Not even Red Bull
and Ritalin.

0 Нет. Даже без Ред Булла и Риталина

→or doing, you know,
anything else?

0 Или..принимали..вещества..

→you weren't drinking last night,
right,

0 что прошлой ночью не пили, так?

→But you guys said that

0 Но вы сказали

→Or an acid trip gone really,
really bad.

0 Или как после очень забористой кислоты.

→It was like a nightmare.

0 Это было как ночной кошмар.

→Not even on animal planet.

0 Даже по "В Мире Животных"

→I've never seen anything
like it.

0 Я никогда ничего похожего на это не видел.

→I never eat the food
in this place.

0 Я никогда тут не ем.

→Not a chance.

0 Без шансов.

→Scones and evil.
That's what we do.

−1 Булочки - зло.
Впрямь как и мы.

→Yeah.
Delicious scones by the way.

0 Ага. Кстати, вкусные булочки.

→A risk they might still be
willing to take

0 Риск, на который он возможно ещё готов пойти

→Oh.
Well, there you go, Artie.

0 Ох. Ну, Арти, держи.

→Well, maybe it was something
in the food.

0 Ну, может с едой было что-то не то.

→and fry us up for dinner,
I swear.

0 и зажарить на ужин, я клянусь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2011 г. (5527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)