yalkau: переводы
The man who lives without money / Человек которые живет без денег
→If someone told me seven years ago, in my final year of a business and economics degree, that I’d now be living without money, I’d have probably choked on my microwaved ready meal. The plan back then was to get a ‘good’ job, make as much money as possible, and buy the stuff that would show society I was successful.
0 Если бы семь лет назад, когда я получал степень по бизнесу и экономике, кто-то сказал мне, что сейчас я буду жить без денег, я скорее всего, подавился бы своим ужином быстрого приготовления. Тогда мой план был получить "хорошую" работу, заработать как можно больше и накупить вещей, которые продемонстрируют обществу какой я успешный.
→Irishman Mark Boyle tried to live life with no income, no bank balance and no spending. Here’s how he finds it.
1 Ирландец Марк Бойл попробовал жить без дохода, без счета в банке и не тратя ни копейки. И вот как это было.
→People now often ask me what is missing compared to my old world of lucre and business. Stress. Traffic-jams. Bank statements. Utility bills. Oh yeah, and the odd pint of organic ale with my mates down the local.
0 Люди частенько спрашивают меня, чего мне не хватает из моей прошлой жизни наживы и бизнеса. Стресса. Пробок. Оповещений из банка. Счетов за коммунальные услуги. Ах да, и случайной кружечки органического эля с корешами в местном пабе.
→Could we all live like this tomorrow? No. It would be a catastrophe, we are too addicted to both it and cheap energy, and have managed to build an entire global infrastructure around the abundance of both. But if we devolved decision making and re-localised down to communities of no larger than 150 people, then why not? For over 90 per cent of our time on this planet, a period when we lived much more ecologically, we lived without money. Now we are the only species to use it, probably because we are the species most out of touch with nature.
0 Можем ли мы все жить так завтра? Нет. Это будет катастрофа, мы слишком пристрастились к IT и дешевой энергии и умудрились построить целую глобальную инфраструктуру на их избытке. Но если мы делегируем принятие решений и перегруппируемся в общины не более чем по 150 человек, то почему нет? Ведь больше 90% времени, что мы провели на этой планете, мы жили намного экологичнее, мы жили без денег. Сейчас мы единственный вид, кто пользуется деньгами, возможно потому что мы больше всех утратили связь с природой.
→Ironically, I have found this year to be the happiest of my life. I’ve more friends in my community than ever, I haven’t been ill since I began, and I’ve never been fitter. I’ve found that friendship, not money, is real security. That most western poverty is spiritual. And that independence is really interdependence.
0 Иронично, этот год стал самым счастливым в моей жизни. У меня больше друзей в моем сообществе чем когда-либо, я ни разу не болел с тех пор как начал, и никогда еще я не был в такой отличной форме. Я обнаружил, что дружба, а не деньги – и есть настоящая ценность. Что бОльшая часть западной нищеты – нищета духовная. И что независимость, на самом деле, это взаимная зависимость.
→Many people label me an anti-capitalist. Whilst I do believe capitalism is fundamentally flawed, requiring infinite growth on a finite planet, I am not anti anything. I am pro-nature, pro-community and pro-happiness. And that’s the thing I don’t get – if all this consumerism and environmental destruction brought happiness, it would make some sense. But all the key indicators of unhappiness – depression, crime, mental illness, obesity, suicide and so on are on the increase. More money it seems, does not equate to more happiness.
0 Многие люди называют меня антикапиталистом. Хотя я и верю, что капитализм глубоко неверен в своем требовании бесконечного роста от скончаемой планеты – я не "анти-" что-либо. Я за природу, за общество и за счастье. Вот что именно я не понимаю – если бы все это потребительство и разрушение окружающей среды приносило бы счастье, в этом был бы хоть какой-то смысл. Но все ключевые индикаторы несчастья – депрессия, криминал, психическое расстройство, ожирение, суицид и так далее - только растут в числе. Похоже, больше денег еще не означает больше счастья.
→I bathed in a river, and for toothpaste I used washed up cuttlefish bone with wild fennel seeds, an oddity for a vegan. For loo roll I’d relieve the local newsagents of its papers (I once wiped my arse with a story about myself); it wasn’t double quilted but it quickly became normal. To get around I had a bike and trailer, and the 55 km commute to the city doubled up as my gym subscription. For lighting I’d use beeswax candles.
0 Я мылся в реке, а в качестве зубной пасты я использовал промытую кость каракатицы с семенами фенхеля, что для вегана необычно. Я освобождал местных газетчиков от их бремени ради туалетной бумаги (однажды я подтирался заметкой о самом себе). Она не была двухслойной, но я быстро привык. Я перемещался на велосипеде и трейлере, а 55 километровый путь до города был мне вместо абонемента в спортзал. Для освещения я использовал восковые свечи.
→Next up was shelter. So I got myself a caravan from Freecycle, parked it on an organic farm I was volunteering with, and kitted it out to be off the electricity grid. I’d use wood I either coppiced or scavenged to heat my humble abode in a wood burner made from an old gas bottle, and I had a compost loo to make ‘humanure’ for my veggies.
0 Следующим пунктом был кров. Через Freecycle (сеть бесплатного обмена вещам - п.п.) я достал себе трейлер, припарковал его на органической ферме, где я волонтерствовал, и отрубил его от электричества. Я грел свою скромную обитель дровами, которые я сам рубил или находил, с помощью печки сделанной из старого газового баллона, и у меня был туалет для компоста, чтобы делать удобрение для моих овощей.
→On my first day I fed 150 people a three course meal with waste and foraged food. Most of the year I ate my own crops though and waste only made up about five per cent my diet. I cooked outside – rain or shine – on a rocket stove.
0 В мой первый день я накормил 150 человек обедом из трех блюд из выброшенной и добытой еды. Большую часть года я ел свой собственный урожай, выброшенная еда составляла всего около пяти процентов моего рациона. Я готовил на улице – и в солнце и в дождь – на буржуйке.
→So to be the change I wanted to see in the world, it unfortunately meant I was going to have to give up money, which I decided to do for a year initially. So I made a list of the basics I’d need to survive. I adore food, so it was at the top. There are four legs to the food-for-free table: foraging wild food, growing your own, bartering and using waste grub, of which there far too much.
0 Таким образом, это означало, что чтобы стать той переменой в мире, которую я хотел, мне придется отказаться от денег – для начала, я решил, на год. Я составил список базовых вещей, необходимых мне для выживания. Я обожаю еду, так что она была вверху списка. У стола бесплатной еды четыре ножки: можно добывать "дикую" еду, выращивать свою собственную, получать еду бартером или питаться выброшенной едой – которой в наше время слишком много.
→If we had to clean our own drinking water, we probably wouldn’t shit in it.
0 Если бы нам приходилось самим очищать свою питьевую воду, вряд ли мы стали бы гадить в нее.
→If we made our own tables and chairs, we wouldn’t throw them out the moment we changed the interior décor.
0 Если бы мы сами делали свои столы и стулья, мы бы не выбрасывали их как только нам вздумается сменить интерьер.
→Take this for an example: if we grew our own food, we wouldn’t waste a third of it as we do today.
0 Приведу пример: если бы мы сами выращивали свою еду, мы бы не выбрасывали треть ее, как мы это делаем сегодня.
→Very few people actually want to cause suffering to others; most just don’t have any idea that they directly are. The tool that has enabled this separation is money, especially in its globalised format.
0 Немногие люди на самом деле хотят причинять страдания другим; большинство просто не подозревают, что они это делают. Инструментом, способствовавшим этому разделению, являются деньги, особенно в их глобализированном формате.
→The degrees of separation between the consumer and the consumed have increased so much that it now means we’re completely unaware of the levels of destruction and suffering embodied in the ‘stuff’ we buy.
0 Сейчас, пропасть между потребителем и потребляемым настолько увеличилась, что мы абсолютно не отдаем себе отчет в том, какой уровень разрушения и страдания заложен в покупаемые нами вещи.
→But that evening I had a realisation. These issues weren’t as unrelated as I had previously thought – they had a common root cause. I believe the fact that we no longer see the direct repercussions our purchases have on the people, environment and animals they affect is the factor that unites these problems.
0 Но в тот вечер меня осенило. Все эти проблемы не были такими несвязанными, как я думал – у них у всех один корень. Я думаю, тот факт, что мы более не видим непосредственно те последствия, которые оказывают наши приобретения на людей, на окружающую среду и животных – и есть фактор, объединяющий все эти проблемы.
→The change in life path came one evening on the yacht whilst philosophising with a friend over a glass of merlot. Whilst I had been significantly influenced by the Mahatma’s quote “be the change you want to see in the world”, I had no idea what that change was up until then. We began talking about all major issues in the world – environmental destruction, resource wars, factory farms, sweatshop labour – and wondering which of these we would be best devoting our time to. Not that we felt we could make any difference, being two small drops in a highly polluted ocean.
0 Смена жизненного пути произошла одним вечером, когда мы с другом философствовали за бокалом мерло на моей яхте. И хотя я был под огромным впечатлением от цитаты Махатмы "Будь той переменой, которую ты хочешь видеть в мире", до той поры я не понимал, о какой перемене идет речь. Мы разговаривали о глобальных проблемах: разрушении окружающей среды, войне за ресурсы, фабриках, рабском труде – и размышляли, решению какой из них стоило бы посвятить свое время. Не то чтобы мы действительно верили, что сможем что-либо изменить – мы всего две капли в чрезвычайно грязном океане.
→For a while I did it – I had a fantastic job managing a big organic food company; had myself a yacht on the harbour. If it hadn’t been for the chance purchase of a video called Gandhi, I’d still be doing it today. Instead, for the last fifteen months, I haven’t spent or received a single penny. Zilch.
0 Какое-то время так и было – у меня была отличная работа управляющего крупной компанией по производству органической пищи; у меня была яхта в гавани. Если бы я случайно не приобрел видео под названием "Ганди", так было бы и до сих пор. Но, за последние 15 месяцев я не получил и не потратил ни пенни. Ноль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5527 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
113109 версий перевода
с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)