yalkau: комментарии

Благодарю.

или можно в таком духе (прибл):
Чтобы показать, как рациональность в якобы цивилизованном обществе на практике может привести к до смешного пафосному, позорному абсурду.

Да не много тут вариантов, он имеет в виду Easy –наше обычное, русское easy.
Она спрашивает его: Как ты мог так, сволота! (ты же типа под моим контролем, и вообще, мы твои творцы)
а он, так как говорить не может, отвечает «просто» (типа да как два пальца об асфальт, сука ты постепенная).
Никаких завуалированных эвфемизмов и идиом туточки нет.

Да нет, все ясно, по-моему.
Суть в том, что они хотят «поиграть со шрифтами», если вы понимаете, о чем я.

То есть (дословно!) они хотят внести некие правки/переделки, и полагают, что автор считает саму сущность (душу) истории своим творением (т.е. детищем). А они, киношники, хотят ее подправить.

как вариант

ну речь о траве
трава=план (слова-синонимы)

Хороший предложили вариант про специи
типа «А разве в Швеции не все специи?»
Ну или (слабовато) пошутить на тему Швеции по плану.

Так и поступлю, спасибо!

Офигительно, спасибо

Хорошо, но пропадает тогда момент викторины. Но оставлю про запас, спасибо

совершенно необязательно, я безуспешно пыталась подобрать какое-нибудь слово, которое всем понятно, но по сути смысла не имеет, но увы.

Нет, не получает, он там и не нужен, это просто «шутка юмора» из ниоткуда в никуда
Это просто ряд неловких шуток-вопросов а-ля стендап

Да, именно такой несерьезный вопрос и задает
Вопрос из ниоткуда, это скетч-шоу. Ответа он не получает, там он и не нужен.
Тема Японии тоже из ниоткуда, это просто устойчивое выражение -- 'Easy peasy, Japanesey'

Да, у меня тоже блог шалит

Это вот спасибо, но длинновато

недоразумение – доразумение?
несчастный случай – счастливая неслучайность

Ну да, поэтому я пометила я сделала пометку «дословно», так как у человека, мне показалось, путаница возникла из-за первой части реплики.

Досл:
— Ну, тут дело в том, кто важный, а не хороший. Хотя я был хорошим.

Если вопрос в том, как обыграть, что б и смысл остался и по-русски было, то предлагаю что-нибудь вроде
Пиздязл как дышазл?
В Клинике, помнится, не парились и так и переводили, просто добавляя ко всему изл, братизл

подключилась бы