yalkau: переводы
THE SCOPE OF ADVERTISING / ОБЪЕМ РЕКЛАМЫ
→Taking the rutabagas example once again, you can write a headline like: “Stop Exploiting These Migrant Workers.” Finally, whenever possible, avoid a headline longer than fifteen words.
0 Снова приведем в пример брюкву. Можно написать заголовок вроде "Прекратите эксплуатацию мигрантов". И, наконец, старайтесь избегать заголовков длиннее пятнадцати слов.
→Here's a little tip that might help: try to find an insight or inner truth to the message that you're trying to convey, something that readers will easily be touched by.
0 Вот небольшой совет: в сообщении, которое вы пытаетесь донести, постарайтесь найти инсайт (внутреннее понимание) или правдивость – нечто, чем читатель будет тронут.
→Nevertheless claims should not be accepted without careful and critical reading.
0 Тем не менее, все заявления должны быть подвержены тщательному и осторожному рассмотрению.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
113109 версий перевода
с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)