Denis_ma: переводы
Pioneers / (Перевод на русский)
→intro_letter_text: Dearest father,\n\nWhen you shall receive this letter I have long been on the seas heading to the New World. I remember fondly when I was young and you took me for a hike in the nearby forest, teaching a young boy to read the valuable signs of nature. I then knew I wanted to go and explore the world. There is much to see and much to do. You encouraged me and told me I would go down in history. I shall not rest until I have seen what lies beyond the horizon as I am curious. They say each journey begins with a single step and I am ready to take the first one.\n\nI shall board the ship to Oldden very soon, a town of many explorers, to gather some fine men to accompany me on this dangerous journey. I am grateful for the gold you have provided to help get started. I'm accompanied by some very interesting people on this trip. Moresby, a seasoned hunter and Takoda, a very friendly spiritual man from whom I could learn a lot. Looking forward to the travel.\n\nFather, I will make you proud.
0 intro_letter_text: Дрожайший мой отец,\n\nКогда ты получишь это письмо, я уже долго буду плыть по морю, направляясь в Новый Свет. Вспоминаю с теплотой мою молодость и совместные походы с тобой в ближайший лес, где ты учил меня читать природу. Я уже тогда знал, что стану исследователем. Есть ещё много того, что никто не видел, поэтому я должен многое сделать. Ты поощрял меня и говорил, что я войду в историю. Я не успокоюсь, пока не увижу того, что лежит за горизонтом. Говорят, что каждое путешествие начинается с единственного шага, и я уже его сделал.\n\nЯ на борту корабля, который уже скоро прибудет в Оллден, город множества исследователей, некоторые из этих прекрасных людей будут сопровождать меня в этом опасном исследовании. Я благодарен за золото, что ты предоставил для этого начинания. В этой поездке со мной путешествуют очень интересные люди. Морсби - опытный охотник и Такода - очень дружелюбный и духовный человек, у которого я могу многому научиться. С нетерпением жду путешествия.\n\nОтец, ты будешь гордиться мной.
→intro_text_1: [The captain of the chatellin Athena and the passengers are conversing on the upper deck. The wind is slowly picking up speed and slacked ropes clunk against the hull of the ship. ^... and that's how I killed the bear rather bizarrely,^ says Moresby as he finishes up another of his hunting stories. ^Most fascinating tale, Mr. Moresby. Surely you have kept a trophy of that adventurous event?^ replies the captain with faint interest in discussion in hand. ^Oh indeed, good sir, I carry the claw of the bear with me everywhere I travel. It has brought me nothing but good luck on my voyages.^ The kind spirited indigen Takoda is clearly upset upon hearing this. Not raising his voice he says, ^Nature, to be commanded, must be obeyed.^
0 intro_text_1: [Капитан шателлина Афина беседует с пассажирами на верхней палубе. Ветер понемногу крепчает, ослабшие веревки гулко стучат о корпус корабля. ^...И вот таким весьма неординарным способом, я убил медведя,^ говорит Морсби, заканчивая одну из своих охотничьих историй. ^Чертовски увлекательный рассказ, мистер Морсби. Конечно, вы сохранили трофей с того счастливого случая?^ спрашивает капитан, проявивший легкий интерес к обсуждению. ^О, конечно, сохранил, сэр, я всегда и всюду ношу с собой коготь того медведя, когда путешествую. Он не приносит мне ничего, кроме удачи во всех начинаниях.^ Шаман Такода явно расстроен из-за услышанного. Не повышая голоса, он говорит, ^Когда природа принимает командование, мы должны ее слушаться.^
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19735 версий перевода
с общим рейтингом 374
376 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)