VladBY: переводы
Simpsons S20E14 In the Name of the Grandfather / Симпсоны
→What you're saying is,
we've run out of fun things to do.
we've run out of fun things to do.
2 Сказанное тобой, значит, что
всё интересное исчерпано.
всё интересное исчерпано.
→Hey, cool your jets!
We're trying to get to sleep!
We're trying to get to sleep!
0 Эй, заглушите свои реактивные двигатели!
Мы пытаемся уснуть!
Мы пытаемся уснуть!
→Better put a little ouchy spray on it.
0 Лучше нанести немного болючего спрея.
→Top of the morning to you.
0 Добрейшего утречка всем.
→of the pregnant women we let in free
on "expecting mothers drink free" night.
on "expecting mothers drink free" night.
1 беременных женщин, которых мы оставили
на вечеринке, где беременные-матери-пьют-бесплатно .
на вечеринке, где беременные-матери-пьют-бесплатно .
→Powerful and respected until the year 2000.
0 Сильная и уважаемая до 2000 года.
→America is the New York Yankees
of countries.
of countries.
0 Америка — это Нью-Йорк для янки среди всех стран.
→So, it's our syntax
you're criticizing, then.
you're criticizing, then.
2 Так, наш слов порядок критикуете, тогда.
→I can't tell if those
are questions or statements.
are questions or statements.
0 Я не могу понять, вопросы это или утверждения.
→So, it's a smokeasy you're running, then.
0 Так, у вас тут свободно курить можно .
→Look at all this Euro dough.
These shamrock sure love their tobaccy.
These shamrock sure love their tobaccy.
1 Посмотри-ка на всё это европейское бабло.
Эти трилистники действительно любят свою шмаль.
Эти трилистники действительно любят свою шмаль.
→Well, Da. It looks like
all your "dur" have come "ter."
all your "dur" have come "ter."
0 Что ж, Па. Похоже на то, как все твои «Дё» превратились в «Тё»
→Homer and his da!
0 Гомер и его Па!
→To Homer and his da!
0 За Гомера и его Па!
→All I remember about him is he
was part of a complete breakfast.
was part of a complete breakfast.
1 Всё что я о нём помню, так это то,
что он был частью плотного завтрака.
что он был частью плотного завтрака.
→What has happened to the ways of old?
1 Что случилось с тропами предков?
→Also, you can't text while driving.
1 Также, вы не можете читать за рулём.
→I'll be doing a lot of things,
but judging ain't one of them.
but judging ain't one of them.
1 Я буду позволять делать множество вещей,
но не буду никого осуждать.
но не буду никого осуждать.
→It's as if Danish people stopped
liking sleek modern design.
liking sleek modern design.
1 Это как если бы датчане перестали
любить современный глянцевый дизайн.
любить современный глянцевый дизайн.
→No. It's how you fly coach on Delta now.
0 Нет. Это как будто ты летишь на диване Delta Air Lines.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 103
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)