Bentley: переводы

Hindsight / Взгляд в прошлое (проект закрыт)

→Not yet.
0 Не сейчас.
→I don't want to talk about it.
0 Я не хочу об этом говорить.
→What happened to us, Becca?
0 Что с нами случилось, Бекка?
→It's become unfashionable.
0 Стало не модно.
→But we hadn't spoken
to each other in years.
0 Но мы не общались
друг с другом много лет.
→I had no idea where you lived.
0 Я не знала, где ты жила.
→That's awful.
0 Это ужасно.
→So what happens to Jamie?
0 А что случилось с Джейми?
→Yeah, we just fell apart.
0 Да, у нас просто не сложилось.
→Sean and I split up.
0 Шон и я расстались.
→So...
0 Итак...
→God, okay.
0 Боже, хорошо.
→Just tell me what happens in the future.
0 Просто расскажи мне,
что случилось в будущем?
→The only thing that matters
is if you believe me.
0 Главное, веришь ли ты мне.
→It doesn't matter.
0 Не важно.
→unless I got drunk and told you,
0 разве что я напилась
и рассказала тебе о нём,
→- Thank you!
- What?
0 - Спасибо!
- Чего?
→She really believes me.
0 Она правда мне поверила.
→Which means she believes me.
0 Значит, она мне поверила.
→and now she said she can't see me anymore,
0 и теперь она говорит,
что не хочет меня больше видеть,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Bentley личное сообщение