StasyaAkula: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→"Uh," Ehren panted, clearly terrified. "Uh, uh, uh. That can't be good."
3 - О, - Эрен задыхался от чистого ужаса. -О, о, о. Это не сулит ничего хорошего.
→"Uh," Ehren panted, clearly terrified. "Uh, uh, uh. That can't be good."
1 - О, - Эрен задыхался от чистого ужаса. -О, о, о. Это не может быть добрым знаком.
→And then it happened again, from behind them. And again from ahead. And again, and again, and again, as the leviathans sensed the presence of intruders in their sea.
0 И затем это случилось снова, позади них. И снова впереди. И снова, и снова, и снова, это левиафаны почувствовали нарушителей в их море.
→The sound hit her, and with it came a timeless, inhuman, unthinking rage, and the sheer volume, the emotional mass of it, left her arms and legs shaking with impotent terror.
2 Звук ударил ее, и вместе с ним пришла вечная, нечеловеческая, безумная ярость, и такое количество, такая масса чувств, заставили ее руки и ноги дрожать от бессильного ужаса.
→So deep that it rattled her very bones, rising to a louder whistle or shriek that pressed against her eardrums like a handful of dull needles. The surface of the sea itself shook with it, sending up a fine cloud of spray that only rose a few inches above the waters.
2 Такой глубокий, что пробирал до костей, поднимаясь до высокого свиста или крика, который врезался в ее барабанные перепонки как острые иглы. Поверхность моря вздрогнула вместе с ним, образуя облако мелких брызг, которые поднялись на несколько сантиметров над водой.
→"Go!" Tavi shouted. "Go, go, go!"
Just then, a sound surged up from the depths. Isana had never heard anything like it.
Just then, a sound surged up from the depths. Isana had never heard anything like it.
2 - Давай! - закричал Тави. - Уходим, уходим, уходим!
И в этот момент звук поднялся с глубины. Исана никогда не слышала ничего подобного.
И в этот момент звук поднялся с глубины. Исана никогда не слышала ничего подобного.
→Tavi reached out and got one strong arm under one of Araris's. Moving as if in a choreographed performance, Kitai seized Araris's other arm, so that he was suspended between them, his face just out of the water.
2 Тави протянулся и подхватил Арариса под руку. Двигаясь как в хореографической постановке, Китаи подхватила другую руку Арариса, и он оказался между ними, так что его лицо осталось над водой.
→"When?" Miles asked. "Where?"
"Three weeks from yesterday, my lords-at the Elinarch."
"Three weeks from yesterday, my lords-at the Elinarch."
2 - Когда? - спросил Майлс. - Где?
- Через три недели, начиная со вчерашнего дня, милорды, - в Элинархе.
- Через три недели, начиная со вчерашнего дня, милорды, - в Элинархе.
→Miles made a rude noise. "First a committee. And now a council."
"It's a committee for the Committee," Aquitaine murmured, his tone suggesting that the subject was one of the few in which he was in wholehearted agreement with Captain Miles. "Ridiculous."
"It's a committee for the Committee," Aquitaine murmured, his tone suggesting that the subject was one of the few in which he was in wholehearted agreement with Captain Miles. "Ridiculous."
3 Майлс грубо прорычал.
- Сначала комитет. А теперь совет.
- Это комитет для Комитета, - проворчал Аквитейн, его тон предполагал что эта тема была одной из немногих, в которой он был искренне согласен с капитаном Майлсом. - Нелепо.
- Сначала комитет. А теперь совет.
- Это комитет для Комитета, - проворчал Аквитейн, его тон предполагал что эта тема была одной из немногих, в которой он был искренне согласен с капитаном Майлсом. - Нелепо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2011 г.
(5527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом 85
189 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)