Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ниже и около фута ближе к носу, - тихо произнесла она, - Там есть щель. Она заделана парусиной и пропатчена дегтем, но доски начали слабеть. Eugene_Mel 28.11.11 в 11:01 |
|
|
Эрен одарил ее быстрым, удивленным взглядом. Затем он передвинул руку на предложенное ей место и его глаза расширились. Он закрыл их, его пальцы застыли, став похожими на когти. Eugene_Mel 28.11.11 в 11:01 |
||
|
Он сильно надавил, его пальцы вошли на полдюйма в дерево. Он издал удовлетворенный, рычащий звук и повторил движение еще несколько раз, пока его рука не вошла в корпус по ладонь. Тогда он глубоко вздохнул и, сделав вращательное движение, вытащил руку. Eugene_Mel 28.11.11 в 11:38 |
||
|
Раздался сырой треск, планка отделилась от обшивки корпуса и сломалась. Эрен отбросил двухфутовый кусок доски, ухватился за планку чуть ниже проделанного отверстия, и, после секундной концентрации, оторвал второй отрезок доски. Swee7 28.11.11 в 13:17 |
||
|
Исана ощутила напряжённое внимание, направленное на неё, и повернулась, чтобы найти Тави, наблюдающего за ней, сузив зелёные глаза. Он наклонился к ней ближе, и прошептал: Swee7 28.11.11 в 13:20 |
||
|
Она пристально посмотрела на него, потом покачала головой. Swee7 28.11.11 в 13:22 |
||
|
- Я... - Она покачала головой. - Это всё одна фурия. Всё это. Целое море. Если ты можешь общаться с любой из них, то можешь говорить со всем этим. Его здесь так много, и я не могу... - Она внезапно замолчала, когда рука Тави закрыла ей рот. Swee7 28.11.11 в 13:29 |
+2 | |
|
- Шшшш, - тихо сказал он. - Ты говоришь слишком громко. Ты уверена, что с тобой всё в порядке? Swee7 28.11.11 в 13:33 |
||
|
Исана закрыла рот и решительно кивнула. Swee7 28.11.11 в 13:34 |
||
|
Раздался ещё один треск, и Эрен подтянулся к дыре, которую проделал и просунул голову внутрь. Через секунду он отклонился назад, морща нос, и сообщил: Swee7 28.11.11 в 13:44 |
||
|
Исана почувствовала, как испытываемое ее сыном ощущение восторга от новых, захватывающих впечателений тускнеет и сменяется сожалением и железной решимостью. Он оттолкнулся от воды, схватился за нож, воткнутый Эреном в корпус корабля, и с помощью курсора забрался внутрь. HelgaPotacki 28.11.11 в 16:18 |
||
|
Ему пришлось протискиваться через отверстие, выставив вперед одну руку, - настолько широкими стали его плечи. Исана вновь поразилась тому, как сильно подрос мальчик. HelgaPotacki 28.11.11 в 16:23 |
||
|
Китаи была следующей, и ей едва ли нужна была протянутая курсором рука, чтобы забраться внутрь. От Китаи исходили эмоции, которые Исана всегда ощущала в ней: что-то схожее с независимым кошачьим любопытством к окружающему ее миру и ощущением собственной привязанности к нему. HelgaPotacki 28.11.11 в 16:49 |
||
|
Наконец, оглянувшись на Исану, полез Арарис. Она отчетливо ощущала его беспокойство за нее. HelgaPotacki 28.11.11 в 16:54 |
||
|
Арарис нахмурился, колеблясь. HelgaPotacki 28.11.11 в 17:02 |
||
|
- Мне тоже нравится, как ты смотришься мокрым, - сказала она ему. - Но сейчас не время. HelgaPotacki 28.11.11 в 17:06 |
||
|
Его глаза удивленно распахнулись, он одарил ее почти мальчишеской улыбкой и подмигнул. Затем он тоже взобрался на корпус и влез в отверстие. HelgaPotacki 28.11.11 в 17:11 |
||
|
Исана прикусила нижнюю губу и стала ждать, следуя за кораблём. Её обострившиеся чувства продолжали наполнять её с новообретённой ясностью и глубиной, и это сделало сложным то, что иначе было бы очень простым делом - просто держаться рядом с корпусом корабля - стало трудно сосредоточиться на чём-то. Swee7 28.11.11 в 18:13 |
+7 | |
|
Движение волн, бездумное и целенаправленное перемещение акул, кружение более мелких рыб, пирующих на том, что падало из пастей спящих левиафанов, всё смешалось в нечто прекрасное, почти гипнотическое, словно грандиозный танец, исполняемый лишь для неё. Swee7 28.11.11 в 18:25 |
||
|
Вокруг неё простиралось море, безграничное и мощное, безжалостное и щедрое, и она чувствовала всё это до такой степени, что на несколько секунд потеряла чувствительность в своих собственных конечностях, их нервы и мышцы затерялись среди всех бесконечных движений живого моря. Swee7 28.11.11 в 18:35 |
||
|
Страх и внезапная сильная боль ударили её, как пощёчина. Она оказалась впереди Мактиса, и поспешила вернуться на своё место. Последовал ещё один приступ растерянности и боли откуда-то из корабля - великие фурии, она не могла ничего чувствовать отсюда, не с такой кристальной ясностью. Она даже не могла видеть того, кто пострадал. Swee7 28.11.11 в 18:43 |
||
|
Паника за родных её сердцу вцепилась в неё. Вдруг что-то случилось с одним из её близких? Связь между близкими людьми, и особенно членами семьи, уже давно зарекомендовала себя в качестве фактора, расширяющего у заклинателей воды и так острое эмпатическое восприятие, и если Тави или Арарис были ранены, это могло объяснить, что… Swee7 28.11.11 в 18:54 |
||
|
Корабль вдруг вздрогнул в воде. Это не было значительным движением - только лёгкий толчок, выбившийся из ритма с волнами вокруг него, когда заклинательство воды вокруг корпуса Мактиса внезапно ослабло. Swee7 28.11.11 в 19:02 |
||
|
Следующая волна разбилась о нос корабля с рёвом, словно миниатюрный шторм, и от удара поднялось огромное облако солёных брызг. Swee7 28.11.11 в 19:06 |
||
|
Исана почувствовала внезапный прилив эмоций от Мактиса. Недоверие уступило место панике и ужасу, и каждый аспект эмоций был ослепительно интенсивным. Они полоснули её, как бритвы, и она едва могла удержаться на воде. Swee7 28.11.11 в 19:09 |
||
|
Люди на корабле начали кричать. Сапоги застучали по доскам палубы. Ближайший из криков раздался меньше чем в двадцати футах, на палубе судна над ней. der_Zombi 28.11.11 в 20:05 |
||
|
Исана боролась, пытаясь сдержать агонию своего восприятия, отдалиться от них, и как только ей это удалось, она почувствовала, как замедляется, внезапно двигаться сквозь воду стало заметно труднее. der_Zombi 28.11.11 в 20:14 |
||
|
Она стиснула зубы и оставила себя открытой для болезненных вспышек эмоций и продолжила двигаться рядом с кораблем, хотя ее уже начинало трясти, от чистой, нервной реакции на страх. der_Zombi 28.11.11 в 20:20 |
+3 | |
|
Еще минута прошла, и никто не появился в отверстии в корпусе судна. Хуже того, были еще резкие крики внутри корабля, и звон стали о сталь. Потом – свистящий звук и низкий вой перенапряженной древесины, ближе к носу, где как правило размещались заклинатели. der_Zombi 28.11.11 в 20:34 |
||
|
Это повторилось дважды, и затем босая нога Арариса выбила треугольную секцию обшивки, края были четким и ровными, как будто выпиленными. Разбитые доски попадали в море. Сингуляр смотрел из дыры, ища Исану, и махал ей рукой. der_Zombi 28.11.11 в 20:44 |
||
|
Исана рванулась вперед по волнам, как раз когда Тави возник в проломе и упал в море, неловко, так будто его пропихнули. der_Zombi 28.11.11 в 20:51 |
||
|
Исана потянулась сквозь воду и сжала в руке одну из веревок, и снова догнала корабль, как раз когда выскочил Эрен и солдатиком вошел в воду. Китаи была следующей, нырнув через пролом, она вытянулась руками вперед, чтобы войти в море изящной рыбкой. der_Zombi 28.11.11 в 21:01 |
||
|
Исана кружила вокруг них, пока не убедилась, что все крепко держатся за веревки. Становилось все труднее сосредоточиться, и Исана вдруг понял, почему. der_Zombi 28.11.11 в 21:07 |
||
|
Казалось, сами фурии воды всего моря закипали медленным, чудовищным гневом. der_Zombi 28.11.11 в 21:12 Казалось, словно само море начало закипать медленным, чудовищным гневом. der_Zombi 29.11.11 в 20:10 |
+3 | |
|
Исана прижалась так близко к пролому насколько осмелилась. Скрываться больше не было смысла, и она крикнула: der_Zombi 28.11.11 в 21:17 |
||
|
Сталь звякнула о сталь внутри корабля. Человек вскрикнул в агонии. der_Zombi 28.11.11 в 21:19 |
||
|
- Вороны побери, - рычал Тави. – Это я должен был идти последним. der_Zombi 28.11.11 в 21:23 |
||
|
Исана увидел вспышку фиолетовых искр, встретившую целый дождь лазурных, в момент когда клинки двух мастеров металла столкнулись, а затем алый от крови клинок упал через доски обшивки рядом с проломом. der_Zombi 28.11.11 в 21:34 |
||
|
Арарис, ставший безоружным, спотыкаясь выполз из пролома в корпусе, и свалился в море. Воду вокруг него сразу же окрасили малиновые полосы. der_Zombi 28.11.11 в 21:39 |
||
|
Исана уставилась на него, вдруг не в состоянии сосредоточиться, не в состоянии ничего придумать. Паника на корабле и гнев моря оба тяжким бременем навалились на неё и парализовали. der_Zombi 28.11.11 в 21:45 |
||
|
Тави протянулся и подхватил Арариса под руку. Двигаясь как в хореографической постановке, Китаи подхватила другую руку Арариса, и он оказался между ними, так что его лицо осталось над водой. StasyaAkula 29.11.11 в 13:55 |
+3 | |
|
- Давай! - закричал Тави. - Уходим, уходим, уходим! StasyaAkula 29.11.11 в 13:58 |
+2 | |
|
Такой глубокий, что пробирал до костей, поднимаясь до высокого свиста или крика, который врезался в ее барабанные перепонки как острые иглы. Поверхность моря вздрогнула вместе с ним, образуя облако мелких брызг, которые поднялись на несколько сантиметров над водой. StasyaAkula 29.11.11 в 18:34 |
+3 | |
|
Звук ударил ее, и вместе с ним пришла вечная, нечеловеческая, безумная ярость, и такое количество, такая масса чувств, заставили ее руки и ноги дрожать от бессильного ужаса. StasyaAkula 29.11.11 в 18:39 |
||
|
И затем это случилось снова, позади них. И снова впереди. И снова, и снова, и снова, это левиафаны почувствовали нарушителей в их море. StasyaAkula 29.11.11 в 18:41 А потом это повторилось, позади них. И снова впереди. И снова, и снова, и снова, по мере того, как левиафаны ощущали присутствие непрошеных гостей в их море. Swee7 29.11.11 в 18:47 |
+1 | |
|
- О, - Эрен задыхался от чистого ужаса. -О, о, о. Это не может быть добрым знаком. StasyaAkula 29.11.11 в 18:43 - О, - Эрен задыхался от чистого ужаса. -О, о, о. Это не сулит ничего хорошего. StasyaAkula 29.11.11 в 19:01 |
+2 | |
|
Исана чувствовала, как потревоженные левиафаны начинают перемещаться, и по сравнению с их движениями корабль смотрелся детской игрушкой подпрыгивающей на поверхности пруда. Другие морские создания закружились в безумном ответном рефлексе, мелкие рыбешки рассеивались, в то же время акулы стали беспокойнее и нетерпеливее, а их движения - резче и беспорядочнее. der_Zombi 29.11.11 в 21:09 |
+2 | |
|
С ужасающей ясностью Исана ощутила момент, когда некоторые из них почуяли запах крови Арариса в море и, разрезая волны плавниками, двинулись к нему. der_Zombi 29.11.11 в 21:17 |
+1 | |
|
Это было уже слишком. Слишком больно. Исана знала, она должна была что-то делать, действовать, но вся эта агония движения, все эти эмоции, стали слишком отчетливыми, и неотвратимое страдание нисколько не уменьшалось, несмотря на все её старания. Она сдавила свою голову и услышала собственный крик, прорвавшийся сквозь стиснутые зубы. der_Zombi 29.11.11 в 21:47 |
||
|
Потом чья то сильная рука сжала ее собственную, с силой почти ломающей кости, и Исана схватилась за эту боль как за якорь в подавляющем, изменчивом мире, который сокрушил ее чувства. der_Zombi 29.11.11 в 22:04 |
