Ryan: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
мм.. возможен вариант «что в этом чудного» -мне тоже не очень, поэтому не стал исправлять .. но «странная» не подходит хотя бы потому, что здесь должно быть существительное. это более свойственно разговорной речи.
«чудило» грамматически согласуется в роде с существительным обоих родов (м и ж).. возможно 'shade of meaning' слегка резковат.. «чудачка» мне тоже нравится)