RACCOON_RIPPER: комментарии

ну не знаю.. просто я много раз слышала эту фразу именно в варианте «новый <название цвета>»...

ну в принципе сказать она могла всё, что угодно.. ведь по её выражению лица прекрасно видно, что он ей понравился..)

неужели все насмотрелись перевода ситкома от ньюстудио..?!
раньше всегда переводили именно с цветами.. (ведь и так понятно. о чём речь).. а теперь придумали этот хит сезона..

моё мнение – в данном случае эта вольность немного неуместна..
ибо нужно сравнивать цвет с цветом, а человека с человеком..

ну он же не заменил квинн, на кинг..

может хоть чуть-чуть оставить от оригинала..
например, «чёртов шизанутый шляпник»

он поет песню Гаги, не меняя слова..
а Гага явно пела в женском роде.. (это как в том задании, когда парни пели песни, исполняющиеся девушками)..

как вариант, по смыслу максимально приближенный..

лучше тогда королева, а не повелительница...
и должно быть именно в женском (ведь Старчайлд поёт именно в женском роде..)

здесь нужно именно построение двух фраз по аналогии...

лучше оставить оригинальное название группы..

она всё же Брии, с двумя и

там не shock, a shot

тут скорее игра слов.. надо подумать как адекватно перевести.. ибо Питтсбург же..
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81