AGA: переводы
BattleStar Galactica s04e20 / Звёздный Крейсер Галактика
→Let's do this.
0 Давайте же сделаем это.
→Jump!
0 Прыжок!
→I see an angel blazing
with the light of God.
with the light of God.
0 Я вижу ангела сияющего светом Бога.
→When I look at you now,
I don't see Kara Thrace.
I don't see Kara Thrace.
0 Когда я смотрю на тебя сейчас, я не вижу Кару Трейс.
→If that's me lying there,
then what am I?
then what am I?
0 Если я лежу там, что же я такое?
→I thought that if I assign
numbers to the notes...
numbers to the notes...
0 Я думала что если я сопоставлю цифры нотам...
→There must be some kind
of way out of here.
of way out of here.
0 Должен же быть какой-то путь от сюда.
→Just trust yourself.
0 Доверяй себе.
→<i>Jump!</i>
0 Прыжок!
→Just jump us out of here now!
0 Просто прыгайте, увезите нас отсюда!
→Doesn't matter!
0 Это не имеет значения!
→I don't have
the rendezvous coordinates!
the rendezvous coordinates!
0 У меня нет координат!
→Starbuck, jump the ship!
0 Старбак, корабль в прыжок!
→We've gotta get outta here!
0 Мы должны убираться отсюда!
→Frak!
0 Блин!
→It's a trick!
Open fire!
Open fire!
0 Это - уловка!
Открыть огонь!
Открыть огонь!
→They've broken off the download.
0 Они прервали загрузку.
→<i>They're downloading</i>
<i>the resurrection designs now.</i>
<i>the resurrection designs now.</i>
0 Они загружают схемы воскрешения.
→and then transferring it over
to the colony somehow.
to the colony somehow.
0 и последующей ее передаче каким-то образом по колонии.
→about sharing the information
among the five of them
among the five of them
0 о разделении информации между пятью их них
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)