lepestok: комментарии

В принципе, я поставила отрицательную оценку из-за стилистики.

-Хорошо-сказала девушка с соломенными волосами и в джинсовой куртке- Будет по вашему. Ее акцент сделал ее слова похожими на «Букет под нашем» Ее ястребиное лицо было решительным, как у человека который решил попробовать новую еду.

Хорошо – слишком литературное слово. Здесь же перед нами реально не интеллигентный герой с безупречным выговором. «Ладно», мне кажется, более подходит по контексту. Потом стилистически «с соломенными волосами и в джинсовой куртке» не совсем правильно. Одно другому не мешает, а получается так, что кроме соломенных волос, у нее еще и джинсовая куртка в придачу была. Куртка же к волосам не имеет отношения. «Будет по вашему» – очень красиво. Девушка, которая безграмотно произносит слова, имеет определенный внешний вид и.т.д., просто не будет так разговаривать. «Букет под нашем» – тоже неверно. В английском варианте хотя показать не то, что у нее дефект речи и она плохо выговаривает слова, а уровень социальный (как мне показалось) и образование. Произношение именно, как бы у нас в России сказали, деревенщины. «Решительным» и «решил» – тавтология.

Я бы перевела название «Как я познакомился с твоей матерью».

Полагаю, что это he – просто опечатка. Там должно было быть she )) Ан нет, он девушку называет Стефан, а почему? Это же мужское имя! Да, прочитала дальше, скорее, он к ней обращается так. Тогда мой, предложенный выше, перевод не совсем верный.

Не совсем понимаю, почему обращение к мужчине? Странный исходный текст, или я просто книгу не знаю. Я сюда забрела просто так, из любопытства.

Перевод неплохой, но правила прямой речи не соблюдены. В русском языке мы не берем диалоги в кавычки, а пишем с новой строки после тире. Например:

– Стефан, – сказала Елена, подавая ему чашечку кофе.
– Спасибо, любимая.

«»Стефан«, уговаривал он ее, опираясь на локоть, и глядя своими глазами, которые всегда заставляли ее забыть, о чем она пыталась сказать».
А, что чужими глазами тоже можно смотреть? Абсолютно корявое предложение – английская калька. И у меня подозрение, что слово «Стефан» произнесла Елена. Иначе получается, что там присутствует еще кто-то третий. Видимо, она начала фразу, а закончить так и не смогла, поскольку попала под очарование его зеленых глаз. Хотя могу ошибаться, так как пока не знаю контекста.

– Стефан... – Она, забыла, что хотела сказать, как и всегда, когда он вот так смотрел на неё.

Что-то типа того... Написала только в качестве примера, а вообще нужно подумать, как это выразить более правильно стилистически.