melokkk: переводы
Futurama S06E25 “Overclockwise” / Futurama S06E25 “Overclockwise”
→Okay, sure.
0 ладно, почему бы и нет
→Bending unit,
0 Гнущая единица,
→Uh-oh. He must be overheating again.
0 О-о. Должно быть, он снова перегревается
→Say what?
0 Знаешь че?
→Who's up for a turkey dinner
and a game of badminton?
and a game of badminton?
0 Как насчет ужина с индейкой
и игры в бадминтон?
и игры в бадминтон?
→Mom won't allow me
to stay accelerated like this.
to stay accelerated like this.
0 Мама не позволит мне
оставаться таким ускоренным
оставаться таким ускоренным
→In fact, looking ahead, it's obvious
0 И, заглядывая в будущее, это очевидно
→Not <i>that</i> ceiling fan.
0 не ЭТОТ вентилятор
→Wrong, Mr. Genius.
0 Неверно, мистер Гений
→that the ceiling fan's gonna fall
and knock Zoidberg unconscious.
and knock Zoidberg unconscious.
0 что вентилятор упадет
и прибьет Зоидберга
и прибьет Зоидберга
→I'm processing so fast,
it's like I can anticipate
it's like I can anticipate
0 Я обрабатываю данные так быстро,
что могу предвидеть
что могу предвидеть
→I thought you liked beer
and knock-knock jokes.
and knock-knock jokes.
0 Я думал, ты любишь пиво и тупые шутки
→What's happened to you, mon?
0 Что с тобой, друг?
→I miss the old, <i>illiterate</i> Bender.
0 Я скучаю за старым Бендером-невеждой
→without further
thermodynamical disruption.
thermodynamical disruption.
0 без последующего
термодинамического сбоя
термодинамического сбоя
→I can stimulate my intellect
0 я могу стимулировать свой интеллект
→Yeah, now I'm water-cooled.
0 Да, теперь у меня водяное охлаждение
→Yeah, yeah.
0 Да-даа
→Look out!
You're overheating!
You're overheating!
0 Осторожно!
Ты перегреваешься!
Ты перегреваешься!
→Oh, wow!
0 О, вау!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2011 г.
(5526 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)