melokkk: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира Seasson 3/ s03e03 / Дневники вампира

→You won't be any fun
after you're dead.

0 С тобой не будет весело после твоей смерти

→You want
a partner in crime?

0 Тебе нужен соучастник?

→So I'm going to let that go.

0 поэтому я закрою на это глаза

→That's what I thought.

0 Так я и думал

→- Not without Stefan.
- Stefan's not coming.

0 - только со Стефаном
- Стефан остается

→And we were taught never
to stray from them.

0 и нас учат никогда не отклоняться от них

→we have beliefs that have been
passed on through generations.

0 у нас есть убеждения, которые передаются из поколения в поколение

→Hey, buddy, take a picture
of my brother and me.

0 Эх, приятель, сфотографируй нас с братом

→What do you have
that Gloria needs?

0 Что у тебя есть такого, что нужно Глории?

→I sure Hope we find him,
'cause it would suck

1 Я очень надеюсь, что мы найдем его, будет отстойно,

→This is how
I'm going to fix you.

0 Вот так я исправлю тебя

→Fine, don't come with me
to bring Stefan home.

1 Ладно, не едь со мной за Стефаном

→so he escaped to the city
for comfort.

1 вот он и сбежал в город за утешением

→Word was the ripper
of Monterrey got lonely,

2 прошел слух, что потрошителю из Монтеррей стало одиноко

→The details are what
makes it legend.

1 Именно подробности превращают их в легенду

→I know how much
you loved it here.

0 Я знаю, как тебе здесь нравится

→Welcome back
to Chicago, Stefan.

1 С возвращением в Чикаго, Стефан

→Looking out
for my brother?

1 прикрываешь моего брата?

→Is that what
you're doing?

0 Так вот что ты делаешь?

→and there will be a few people along
the way that are looking out for you.

1 и появится пару человек, которые будут прикрывать твою спину

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 сентября 2011 г. (5525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 249 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)