vantrop: переводы
Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба
→The tracking spell I’d focused on my lips was still functioning, a faint tingle telling me that Thomas was nearby, deeper into the interior of the building. “He’s alive,” I said. “He’s here.”
0 Поисковое заклинание, сфокусированное на моих губах, всё ещё функционировало, и слабое покалывание говорило мне, что Томас рядом, где-то ниже в здании.
— Он жив, — сказала я. — Он здесь.
— Он жив, — сказала я. — Он здесь.
→“Molly,” Justine whispered, barely audible. “Is he …?”
0 — Молли, — еле слышно прошептала Жюстина. — Он?..
→But I didn’t see Thomas.
0 Но я не видела Томаса.
→We paused in the entry while Etri stopped to speak to yet another security guy. I took the moment it offered to sweep my gaze over the room. The place wasn’t close to full, but there were a lot of people there. I recognized a couple of celebrities, people you’d know if I told you their names. There were a number of the Sidhe in attendance, their usual awe-inspiring physical perfection muted to mere exotic beauty. I spotted Gentleman Johnnie Marcone, the head of Chicago’s outfit in attendance, with his gorilla Hendricks and his personal attack witch, Gard, floating around near him. There were any number of people who I was sure weren’t people; I could sense the blurring of perception in the air around them as if they were cut off from me by a thin curtain of falling water.
0 Мы задержались у двери, и пока Этри остановился поговорить с очередным охранником, я воспользовалась моментом, чтобы окинуть взглядом зал. Несмотря на большое количество гостей, ему было далеко до того, чтобы считаться заполненным. Я узнала пару знаменитостей, людей, чьи имена вы бы узнали, назови я их. Было несколько сидхе, снизивших уровень своего гламура с потрясающего физического совершенства до обычной экзотической красоты. Также я заметила Джентльмена Джонни Марконе, главу чикагской мафии, вместе с его гориллой Хендриксом и личной боевой ведьмой Гард, кружившими вокруг него. Было некоторое количество людей, кто, я уверена, были вовсе не людьми: я чувствовала, как вокруг них моё восприятие размывается, как если бы они были отрезаны от меня тонкой завесой падающей воды.
→Etri led us down a couple of hallways to a vast cathedral of a ballroom. It was absolutely palatial in there—in fact, I was pretty sure that the room shouldn’t have fit in the building we’d just entered—and it was filled with expensive-looking people in expensive-looking clothing.
0 Этри провёл нас вниз через пару прихожих в огромный бальный зал. Он был в точности как в старинных дворцах (кстати, я точно уверена, что подобная громадина в принципе не могла уместиться в здании, в которое мы только что вошли) и был заполнен множеством богато выглядевших людей в богато выглядевших одеждах.
→There were tons of granite and marble. There were sections of wall that had been inlaid with precious and semiprecious stones. Lighting fixtures were crafted of what looked like solid gold, and the light switches looked like they’d been carved from fine ivory. Security guards were stationed every twenty or thirty feet, standing at rigid attention like those guys outside Buckingham Palace, only without the big hats. Light came from everywhere and from nowhere, making all shadows thin and wispy things without becoming too bright for the eyes. Music drifted on the air, some old classical thing that was all strings and no drumbeat.
0 Везде тонны гранита и мрамора. Были участки стены, инкрустированные драгоценными и полудрагоценными камнями. Светильники были изготовлены из чего-то, выглядевшего, как чистое золото, а выключатели, похоже, были вырезаны из слоновой кости. Охранники были размещены через каждые двадцать-тридцать футов, наблюдая за всем, не меняя позы, как эти парни перед Букингемским дворцом, только без больших медвежьих шапок. Свет как будто излучался отовсюду и из ниоткуда, истончая и уничтожая все тени, не будучи при этом слишком ярким для глаз. Витающая в воздухе музыка была какой-то старой классическая вещью, исполняемой на одних струнных без всякого следа ударных.
→I had never in my life seen a place more opulent than the inside of the svartalves’ stronghold. Not in magazines, not in the movies. Not even on Cribs.
0 Я никогда не в жизни не видела места роскошней внутренних покоев свартальвской цитадели. Ни в журналах, ни в кино. Даже в сериале «Дома звезд» и то всё было победнее.
→The man in the silk suit reappeared, still smiling, and opened the door for us. “Ladies,” he said, “I am Mister Etri. Please, come inside.”
0 Человек в шёлковом костюме вновь появился, всё еще улыбаясь, и открыл нам дверь.
— Дамы, — сказал он, — я мистер Этри. Пожалуйста, заходите.
— Дамы, — сказал он, — я мистер Этри. Пожалуйста, заходите.
→“Yeah,” I whispered back. “One of them.”
0 — Да, — прошептала я в ответ. — Один из них.
→“I’d feel better if he hadn’t left on a Darth Vader line,” Andi breathed. “He smelled odd. Was he …?”
0 — Я буду чувствовать себя лучше, если он не начнёт вести себя как Дарт Вейдер, — прошептала Энди. — От него странно пахнет. Он не?..
→“The Rack can have a powerful influence over the weak-minded,” I said.
0 — Сила Сисек оказывает большое влияние на слабые умы, — сказала я.
→Justine gave me a sidelong look.
0 Жюстина искоса на меня посмотрела.
→He turned and went inside.
0 Он повернулся и вошёл в здание.
→“Ladies,” the new guy said, smiling at us. It was a charming smile, but there was something distant and disquieting in his face all the same. “Please, wait just a moment for me to alert my other staff. We would be honored if you would join us.”
0 — Дамы, — сказал новый парень, улыбаясь нам. Это была очаровательная улыбка, но в то же время что-то далёкое и беспокойное было в его лице. — Пожалуйста, дайте мне минуту, чтобы предупредить других моих сотрудников. Мы почтём за честь, если вы присоединитесь к нам.
→Fire is hot. Water is wet. And svartalves are suckers for pretty girls. They could no more change their nature than they could the course of the stars.
0 Огонь жаркий. Вода мокрая. А свартальвы при виде симпатичных девушек превращаются в сосунков. И они не в силах изменить свою природу, как не могут влиять на движение звёзд.
→What came off of the new guy was … it was more like a road flare. It burned a thousand times hotter and brighter, and it kept on burning. I’d sensed lust and desire in others before. This went so much deeper and wider than mere lust that I didn’t think there was a word for it. It was … a vast and inhuman yearning, blended with a fierce and jealous love, and seasoned with sexual attraction and desire. It was like standing near a tiny sun, and I suddenly understood exactly what Auntie Lea had been trying to tell me.
0 То, что шло от нового парня, было... это было похоже на поток пламени. Он горел в тысячу раз жарче и ярче, и не утихал со временем. Я чувствовала раньше чужие жажду и желание. Это же было настолько глубже и шире, чем обычная похоть, что не думаю, что для этого есть подходящее слово. Это было... обширное и нечеловеческое стремление, смешанное с жёсткой и ревнивой любовью и приправленное сексуальной тягой и желанием. Это было, как стоять рядом с крошечным солнцем, и я вдруг поняла, что именно Тётушка Леа пыталась сказать мне.
→The interest I’d felt from the guard was fairly normal. It had just been a spark, the instinct-level response of any male to a desirable female.
0 Интерес, который я чувствовала от охранника, был довольно обычным. Это была всего лишь искра, инстинктивная реакция любого мужчины на желаемую женщину.
→He stared at us for a long moment, clearly hesitant. Then one hand slowly went to the radio at his side and he lifted it to his mouth. A moment later a slight, small man in a silk suit appeared from inside the building. He took a long look at us.
0 Он долго на нас смотрел, явно колеблясь. Потом его рука медленно потянулась к рации, висящей у него на боку, и поднесла девайс ко рту. Через минуту изящный, маленький человек в шёлковом костюме вышел из здания и окинул нас до-о-олгим взглядом.
→Justine stepped up on my other side. She looked more sweet than sexy, but only barely. “I’m sure it was just an oversight, sir. Couldn’t you ask your supervisor if we might come to the reception?”
0 Жюстина встала с другой стороны. Она выглядела скорее слащавой, чем сексуальной, но лишь чуть-чуть:
— Уверена, это просто недоразумение, сэр. Вы не могли бы спросить своего руководителя, можем ли мы пройти на приём?
— Уверена, это просто недоразумение, сэр. Вы не могли бы спросить своего руководителя, можем ли мы пройти на приём?
→“Uh,” he said, “yeah. Still do.”
0 — Э-э, — сказал он, — да. Тем не менее...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2011 г. (5526 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
2170 версий перевода
с общим рейтингом 173
57 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)