evgen1386: комментарии

, когда была совсем юной?

спасибо) не успела проверить, комп накрылся

белый шум-так и переводится, это определение частоты фонового шума, по спектрам и диапазону(так кажется)

blow-off class – так и переводится, но можно и «проходная лекция»
Despite his many formidable skills, hypnosis apparently wasn’t in Roman’s repertoire. – Несмотря на жуткие способности очевидно гипноз не стоял в послужном списке Романа. (перевела бы так)

На последок я даже не сказала Роману: – Давайте поставим ловушку на демонов и используем Сета как приманку.(Думаю так можно перевести)

- Я не хочу каким-то образом надавить на тебя, – ответил он. – Просто на случай если я ошибаюсь.

He’s more beautiful than anything. – Он прекраснее, чем кто-либо.

all that commotion – всего этого волнения

точно))) спасибо)))

How are you going to get me in to see her? – тут больше подойдет Как ты собираешься провести меня к ней?

Здесь по смыслу речь идет о парне, и Джорджи дает свою оценку ему. Следовательно: милый, симпатичный, красивый и так далее, как больше нравится.

“I have to drop Roman off at home first. – Сперва, я должна подбросить Романа до дома.

Ужасная, несправедливая вещь, которая может причинить боль всей ее семье.- (Может) Ужасная несправедливость, которая причиняет страдания всей семье.

и они собираются заставить меня страдать, причиняя боль тем, кого я люблю.

had made Andrea Mortensen sick. – вроде демона – который влиял бы на самочувствие Андреа Мортенсен.

exhausted – мне кажется больше подойдет измотаны.

Но это литературный перевод, «сбивание как можно больше (большего количества) кеглей)» звучит как руководство к пользованию.

- На самом деле, – вставил Джером, – Залогом победы является не униформа, а хорошо подготовленные игроки.

And that sense of bonding and closeness will make us better.” – Повышает командный дух и является залогом победы.

Спасибо) теперь лучше звучит)