evgen1386: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Why not?” I asked.
0 - Почему нет?- спросила я.
→“The things we’re dealing with aren’t really governed by statistics and probability,” said Roman. “There are other forces at work here, forces that guide his rebirth. It was part of his contract, the deal you made as Kyriakos. What can you tell us about it?”
0 - С тем с чем мы имеем дело действительно не поддается ни статистике, ни вероятности,- сказал Роман.- Здесь задействованы другие силы, которые стоят за его возрождением. Это было частью его контракта, договоренности, которые ты сделал будучи Кириакосом. Ты можешь что нибудь вспомнить об этом?
→Hugh frowned. “How is that possible? I can get on board with reincarnation. I’ve seen enough to believe it can happen. But him always being reborn around you? You running into him—what was it, ten times? That’s statistically impossible.”
0 Хью нахмурился.- Как такое возможно? я могу предположить реинкарнацию. Я видел достаточно, чтобы поверить, что это могло произойти. Но он всегда перерождался поблизости с тобой? Ты сталкивалась с ним всякий раз, десять раз? Это статистически невозможно.
→I focused on Roman, afraid I’d lose my nerve if I looked at Seth again. I nodded. “Yes . . . they were all people . . . all men I knew in my life.”
0 Я сосредоточилась на Романе, боясь, что потеряю свою смелость, если бы снова посмотрела на Сета. Я кивнула.
- Да ... все они были людьми ... мужчинами, которых я знала в своей жизни.
- Да ... все они были людьми ... мужчинами, которых я знала в своей жизни.
→“All of it is real,” said Roman. “And vastly more complex than any faulty human system can understand.” He turned to me, expression softening. I must have looked terrified. “What Seth saw . . . what he lived through. You knew all of them, didn’t you? All of those identities?”
0 - Все это реально,- начал Роман.- И значительно сложнее, чем любая человеческая система могла бы понять.- Он повернулся ко мне, его выражение смягчилось. Должно быть, я выглядела испуганной.- Что увидел Сет ... то, что он пережил. Ты знала их всех, не так ли? Все те воплощения?
→“Oh,” said Hugh wryly, “they’re real.”
0 -О, сказал Хью с иронией, - они реальны.
→“So, wait . . . what about you guys?” asked Seth. “Are Heaven and Hell not real?”
0 - Так, подождите ... а как на счет вас, ребята?- спросил Сет.- Разве Рай и Ад не реальность?
→“Is it?” asked Roman, regaining some of his confidence now that the situation was no longer escalating. “How do you know? Do you have a direct line into the way the universe works?”
0 -Неужели?- спросил Роман, востановив теперь часть своей уверенности, когда ситуация перестала напряженно расти.- Откуда тебе это известно? Ты имеешь представление о том как устроена работа вселенной?
→“Past lives,” said Roman. “You’re right. You were all of them. You lived all of those lives, long before you were born into this one.”
0 - Прошлые жизни,- сказал Роман.- Ты прав. Ты был ими всеми. Ты прожил все эти жизни, до того как родился в этот раз.
→Seth stopped struggling, though Hugh didn’t relinquish his grip. Seth’s features were still filled with hurt and confusion. “Not to me . . . to him. But I am him. I’m all of them.” Seth closed his eyes and took a deep breath. What had been reasonable and clear under hypnosis was becoming more difficult to grasp. “How? How is that possible?”
0 Сет перестал вырываться, но не перестал его удерживать. На лице Сета все еще отражались боль и смятение.- Не мне ... ему. Но я и есть он. Я они все.- Сет закрыл глаза и сделал глубокий вдох. То, что было очевидным под гипнозом, становилось все более труднее понять.- Как? Как такое возможно?
→“You cheated on me,” said Seth, straining against Hugh. “Cheated on me with my best friend. . . .” Yet, even as he spoke, I could see him falter. The feelings he’d felt as Kyriakos were real, but he was examining it now as Seth Mortensen. The mixed realities were confusing him. It was understandable. They confused me.
0 - Ты обманула меня,- сказал Сет, Хью напрягся.- Обманула меня с моим лучшем другом...
Не смотря на то как он это говорил, я видела его нерешительность. Чувства, которые он испытывал как Кириакос, были настоящими, но воспринимал он их теперь как Сет Мортенсен. Смешение реальностей пугало его. И это было понятно. Меня это тоже пугало.
Не смотря на то как он это говорил, я видела его нерешительность. Чувства, которые он испытывал как Кириакос, были настоящими, но воспринимал он их теперь как Сет Мортенсен. Смешение реальностей пугало его. И это было понятно. Меня это тоже пугало.
→“I didn’t! I didn’t do anything to you!” I cried. I had to peer around Roman to meet Seth’s eyes and almost wished I hadn’t. They were cold. So terribly cold and hurt.
0 - Нет! Я ничего тебе не сделала!- Я заплакала. Мне пришлось выйти из-за спины Романа, что бы посмотреть Сету в глаза, и тут же я об этом пожалела. Они были холодными. Такими ужасно холодными и грустными.
→I had witnessed all of this unfolding but hadn’t dared allow myself to really and truly accept it. I had seen the impossible. I had seen Seth relive the lives of men he hadn’t known—men he couldn’t have known—walking back through the centuries of my long existence. Some voice inside of me kept saying, No, no, this isn’t happening. This can’t be real. It’s some trick of Hell’s. I was working hard not to process what I’d heard because processing it meant accepting it. But with those last words, Seth penetrated something inside of my numb self. He broke through, and I snapped.
0 Я была свидетелем развернувшегося открытия, но я не могла позволить себе по-настоящему поверить в это. Я видела не возможное. Я видела как Сет переживает жизни людей, которых он не знал, мужчин, которых он не мог знать, возвращаясь назад через столетия моего существования. Мой внутренний голос настойчиво повторял, Нет, нет, этого не может быть не может быть. Это не может быть настоящим. Это какая-то уловка Ада. Я упорно старалась не воспринимать то, что услышала, потому что понять, значило принять. Но с последними словами Сета, что-то прошло сквозь мое оцепенение. Он что-то нарушил, и я сломалась.
→“How could you do that to me?” repeated Seth, voice still roaring with fury. “I trusted you! I trusted you and I loved you!”
0 -Как ты могла сделать это со мной?,- повторил Сет, голос его все еще ревел от ярости. -Я доверял тебе! Я доверял тебе, и я любил тебя!
→Roman likewise seemed to suddenly realize something was wrong here. He’d been so excited by the developments, his face aglow as all his theories fell into place. Now events were moving in a direction he hadn’t foreseen. He rose, mirroring Hugh’s fighter’s stance. Only, Roman was doing it defensively, coming to stand in front of me, in case Seth broke Hugh’s hold. That didn’t seem very likely. The imp was strong.
0 Роман кажется так же неожиданно осознал, что здесь происходить что-то не то. Он был столь взволнован развитием событий, что его лицо светилось, словно все детальки пазла встали на свои места. Но теперь события развивались в том направлении, которое он не мог предвидеть. Он встал зеркальным отражением Хью. Только Роман сделал это защищая меня, в случае если Хью не удержит Сета. Но это казалось маловероятным. Бес был сильным.
→There were two key things I pulled out of that. One was a very, very subtle acknowledgment that Roman and I were right. Oh, Carter wasn’t saying for sure that Hell was after Seth and me, but he certainly wasn’t denying it either. It was all part of that careful angel way of his. The other thing—the most startling one—was the implication that thwarting Hell meant keeping Andrea out of the limbo they wanted her in. Seth would always be tied to his family if she moved in and out of health. If she completely recovered, he would be free. And if she died . . .
2 Были два основных момента, которые я из этого выделила. Один из них был очень очень тонким признанием, что Роман и я были правы. Да, Картер не говорил на прямую, что Ад стоит между Сетом и мной, но он и не отрицал. Все это было частью его ангельского пути. Другой, больше меня поразивший, что если сорвать планы Ада, в которые входит поддерживать Андреа в неопределенном состоянии, для того что бы удерживать Сета с его семьей, если она начнет поправляться. Если она полностью выздоровеет, он будет свободен. Или если она умрет...
→I was good at making plans and organizing things, but all of my skills were useless against the one thing I wanted to bring with me to Las Vegas the most: Seth. I still had no solution for what to do with him.
0 Я хорошо умела планировать и организовывать что бы то ни было, но все мои навыки были бесполезны в одном, в том что я хотела взять с собой в Лас Вегас больше всего: Сет. Я до сих пор не решила, что с ним делать.
→“That,” declared Jamie, “we can both agree on. And Beefeater is vastly superior in both.”
0 -Вот,- заявил Джейми, - мы оба можем согласиться. И Бифитер значительно превосходнее.
→“Here,” said Bastien, leading me through the maze of the casino. “There’s a little less sensory overload where we’re going.”
0 -Сюда,- сказал Бастьен, ведя меня по лабиринтам казино.- Там куда мы идем, чуть меньше раздражения для глаз.
→Luis reached a door and took out a keycard. “Nah, the place is huge. Two bedrooms and a living room and kitchen that go on forever.” He unlocked the door and opened it. “You could avoid each other all weekend if you wanted to. But somehow, I don’t think you will.”
0 Льюис дошел до двери и достал карточку.
-Не-а, места предостаточно. Две спальни, гостиная и кухня, можно продолжать вечно.
Он отпер дверь и открыл ее.
- Вы могли бы избегать друг друга весь уик-энд, если бы захотели, но почему-то, я думаю, в этом не будет необходимости.
-Не-а, места предостаточно. Две спальни, гостиная и кухня, можно продолжать вечно.
Он отпер дверь и открыл ее.
- Вы могли бы избегать друг друга весь уик-энд, если бы захотели, но почему-то, я думаю, в этом не будет необходимости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2011 г.
(5526 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 76
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)