stahlratte: переводы

American Horror Story - 01x12 - Afterbirth

→Lady Clairol and I have become
entirely too familiar.
0 Мы с леди Клерол уже полностью привыкли к такому
→Now, don't shriek when
this scarf comes off.
0 Теперь, не кричи, когда этот шарф будет снят
→I was gonna ask you if you
wanted to be his godmother.
0 Я собиралась спросить тебя не хочешь ли ты быть ему крестной.
→I wasn't thinking that you
would come work for us.
0 Я не думала, что ты будешь продолжать работать на нас
→I can't accept such a position.
I'm not trained as a nanny.
0 Я не могу принять это место.
Я не училась на няню
→You know, I'm gonna need
so much help with him.
0 Знаешь, мне понадобится помощь с ним.
→There's nothing worse than
a self-pitying old maid.
0 Нет ничего хуже старой, жалеющей себя горничной
→if I hadn't been
such a little tramp.
0 если бы не была такой потаскушкой.
→I would have made
a good mother,
0 Я могла бы быть хорошей матерью
→Not a motherly bone
in her body, that one.
0 В ней нет материнского стержня
→Oh, it's you...
the birth mother.
2 О, так это ты...его биологическая мать
→Nora?
Mrs. Montgomery, please.
0 - Нора?
- Миссис Монтгомери, пожалуйста.
→Never allow the help to call you
by your first name, so...
0 Никогда не позволяй прислуге называть тебя по имени
→of remorse.
0 на угрызения совести
→But a psychopath, by definition,
is incapable
0 Но психопат, по определению, не способен
→Are we gonna christen
the house tonight?
0 Может быть обновим сегодня этот дом?
→and have you ever
seen a pasta arm?
0 и вы когда-нибудь видели рукав для пасты?
→Smokin' hot.
(laughs)
0 Жгучая горячая штучка
→Red hot.
0 Горячая рыжая штучка
→and see what this place
is, what it can do.
0 и увидеть что это за место и на что оно способно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2011 г. (5525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stahlratte личное сообщение