Lexxy: переводы
RACHEL CAINE - Ghost Town (The Morganville Vampires 9) / Призрачный город
→.
0 .
→.
0 .
→The brain in the jar.
0 Мозг в банке.
→"He means Shane," said Frank Collins.
0 - Он имеет в виду Шейна, - сказал Фрэнк Коллинз.
→The last thing she'd heard it say was Good-bye.
0 Последнее, что она слышала, как он говорил ей «Прощай».
→The voice came out of her cell phone speaker, slightly muffled by her pocket--an eerie,
disembodied voice that nevertheless was familiar.
disembodied voice that nevertheless was familiar.
0 Голос пришел из ее динамика ее телефона, слегка приглушенный карманом - жуткий, бестелесный голос, который, тем не менее, был ей знаком.
→Probably both.
1 Вероятно, и то, и другое.
→"
"Tell who?" Claire couldn't decide whether she was furious or terrified.
"Tell who?" Claire couldn't decide whether she was furious or terrified.
1 - Кому рассказывать? - Клер не могла решить, была ли она в ярости или в ужасе.
→But you mustn't tell him.
0 Но ты не должна ему рассказывать.
→I did what I knew had
to be done.
to be done.
0 Я сделал то, что считал нужным.
→in--"
"The point is that the barriers are up," Myrnin said.
"The point is that the barriers are up," Myrnin said.
0 в…
- Главное то, что барьеры восстановлены, - сказал Мирнин.
- Главное то, что барьеры восстановлены, - сказал Мирнин.
→Her throat was so tight that she thought she might choke
on the words.
on the words.
0 Ее горло было так сжато, что ей показалось, будто она может подавиться словами.
→"
"You killed somebody," she said.
"You killed somebody," she said.
0 - Вы убили кого-то, - сказала она.
→Next time, we may not be so
fortunate.
fortunate.
0 В следующий раз, нам может так не повезти.
→I can't risk
anything like that happening again, and neither should you, Claire.
anything like that happening again, and neither should you, Claire.
0 Я не могу рисковать, чтобы что-то подобное произошло еще раз, как и ты, Клер.
→"It won't work any other way.
0 - Это не сработает любым другим способом.
→"What I had to do," he said.
0 - Что должен был сделать, - сказал он.
→She didn't even realize
that she'd said it out loud, until Myrnin looked directly at her.
that she'd said it out loud, until Myrnin looked directly at her.
0 Она даже не поняла, что сказала это вслух, пока Мирнин не посмотрел на нее.
→In a jar.
0 В банке.
→There were
tubes, copper tubes, circulating liquid, and there were wires, and there were clockworks ticking
along, but there was a brain.
tubes, copper tubes, circulating liquid, and there were wires, and there were clockworks ticking
along, but there was a brain.
0 Там были трубки, медные трубки, циркулирующие жидкость, и там были провода и тикающий часовой механизм, но всё же это был мозг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2011 г. (5526 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17496 версий перевода
с общим рейтингом 353
38 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)