Lexxy: переводы
Lili St. Crow — Defiance (Strange Angels — 4) / Лилит Сэйнткроу — Вызов (Странные ангелы — 4)
→I stood there, holding on to the slightly greasy counter while the shower ran, and watched the tears roll down my new, sculpted cheeks.
0 Я стояла, опираясь на немного жирную стойку, пока душ работал, и смотрела, как слезы катятся по моим новым, скульптурным щекам.
→And now we were on the run.
0 И теперь мы в бегах.
→It was official. I’d bloomed.
0 Это случилось! Я прошла становление!
→My face was slightly different, heart-shaped now, and with my hair wet and slicked back it was easier to see how I looked like Mom. My cheekbones stood out like a supermodel’s, my collarbones looked fragile, and the whole architecture of my face had changed by just a few millimeters.
0 Лицо стало немного другим: теперь в форме сердца, и учитывая то, что волосы были мокрыми и отброшены назад, было легче увидеть, насколько я выглядела как мама. Скулы выделялись, как у супермодели, ключицы выглядели хрупкими, и вся архитектура лица изменилась всего на несколько миллиметров.
→Holy . . . I couldn’t feel anything but weary amazement.
0 Святое... Я не чувствовала ничего, кроме утомленного изумления.
→I scrambled out of the still-running shower. Swiped condensation off the mirror. Looked at myself, hanging on to the edge of the counter while I dripped all over the yellowing linoleum. My jaw actually dropped, and I actually saw my canines lengthen a little, sharpening.
0 Я выбралась из все еще работающего душа, протерла зеркало, посмотрела на себя, опираясь на край стойки, в то время как с меня капала вода на желтоватый линолеум. Челюсть практически отвалилась, и я на самом деле увидела, что клыки немного удлинились, заострились.
→I lifted my hand. The claws slid neatly from my fingertips, amber-colored and pretty dainty. Svetocha got claws when they . . .
0 Я подняла руку. Когти аккуратно скользнули из кончиков пальцев, они были янтарного цвета и довольно изящные. У светочи появляются когти, когда они...
→The chesticles were bigger.
0 Грудь увеличилась!
→Dried blood and dirt sluiced off. My hips felt funny, and I was soaping myself up when I realized something had changed. I arched my back a little under the spray, and I wasn’t just imagining things.
0 Сухая кровь и грязь смылись. Бедра забавно чувствовались, и я намыливала себя, когда поняла, что что-то изменилось. Под брызгами я немного выгнула спину, и мне ничего не мерещилось.
→At least the shower was on the hot side of lukewarm. I peeled my filthy clothes off and decided not to worry about not having clean ones for a few minutes. Stepped under the water, trying not to ew w w too loudly when my feet slipped a little on greasy, not-cleaned-so-well plastic.
0 По крайней мере, душ был горячим. Я сняла свою грязную одежду и в течение нескольких минут решила не беспокоится о том, что у меня нет чистой одежды. Я ступила под воду, пытаясь не слишком громко ойкать, когда ступни заскользили по грязному, плохо вымытому пластику.
→I hadn’t thought much beyond rescuing Graves. If Sergej survived he’d have an even bigger hard-on for me, the Order was going to be looking for me, and every sucker who caught wind of us would try to tear us to itty-bitty pieces.
0 Я не сильно думала, спасая Грейвса. Если Сергей выжил, то будет неотступно преследовать меня, Братство будет искать меня, и каждый кровосос, который сможет пронюхать нас, попытается разорвать нас на малюсенькие кусочки.
→There was only one bed in here, but it was queen-size. The bathroom was nothing to write home about; I could’ve cleaned it better with two rags and a bottle of spit. But it was cheap, it was safe for tonight, and we needed rest. I needed sleep. I needed just a few hours to figure out what the hell we were going to do.
0 Здесь находилась только одна кровать, но она была королевских размеров. Ванна не представляла собой ничего особенного; я бы лучше помыла ее двумя тряпками и бутылкой слюней. Но она была дешевой и безопасной на сегодняшнюю ночь, и нам нужен был отдых. Мне нужно было поспать. Мне требовалось всего несколько часов, чтобы выяснить, что, черт возьми, мы будем делать.
→I dropped the remains of my burger and stood up, my chair scraping back from the cheap table.
0 Я бросила остатки гамбургера и встала, отодвигая стул от дешевого стола.
→Ash looked at Graves, back at me, like he was following a tennis match. Half a fry hung out of his mouth, and he looked so sad and afraid it was almost enough to make me start yelling.
0 Пепел посмотрел на Грейвса, потом на меня, будто следил за теннисным матчем. Половинка картофеля свисала из его рта, и он выглядел таким грустным и напуганным, что этого было достаточно, чтобы заставить меня кричать.
→Yeah, and you’re disgusted by the fact that I’m half sucker. So am I.
0 Да, и ты почувствовал отвращение из-за того, что я наполовину кровосос. То же самое почувствовала я.
→“So, um. You . . .” Graves looked down at the pile of fries in front of him. “You came there. Alone. For me.”
0 — Так, гм. Ты... — Грейвс посмотрел на груду картофеля фри, которая находилась перед ним. — Ты пришла туда. Одна. Ради меня.
→So, so hungry.
0 Очень, очень голодными.
→Graves nodded. His face pulled against itself, lines appearing like he was aging right in front of me. I’ve seen that look before, when Dad drove through the bad parts of town and I made sure the doors were locked. It was on the faces of kids who huddled in the cold, staring at passing cars and hoping they wouldn’t stop— or hoping they would, because the kids were hungry.
0 Грейвс кивнул. Его лицо натянулось, появились линии, как будто он старел прямо передо мной. Раньше я видела этот взгляд, когда папа проезжал через плохую часть города, а я удостоверялась, что двери были закрыты. То же было на лицах детей, которые ютились в холоде, глядя на проезжающие машины и надеясь на то, что они не остановятся — или что остановятся, потому что дети были голодными.
→Older than I was, at least. I wished for some water to wash the taste out of my mouth. It was like ashes and old blood, that taste, and it wasn’t nice. All the cheeseburger and milk shake in the world couldn’t cover it up.
0 По крайней мере, взрослее, чем была на самом деле. Я хотела воды, чтобы избавиться от вкуса во рту. Он походил на пепел и старую кровь, и это было плохо. Все чизбургеры и молочные коктейли мира не смогли бы скрыть его.
→I hadn’t. I just sounded angry. Bitter. Old.
0 Но я не кричала. Я просто казалась злой. Резкой. Взрослой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17496 версий перевода
с общим рейтингом 353
38 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)