ninase: переводы

Push (2009) / Пятое измерение

→Sure, you made
a card for this.
0 Несомненно, ты сделал
карту для этого.
→What Carver told you is a lie.
−1 То, Что Карвер сказал нам, является ложью.
→Off this roof
and we'd call it a day.
0 От этой крыши
и мы прекратили бы дело.
→Why don't you march
the men who tried to kill us.
0 Почему ты больше не тот человек,который пытался убить нас
→That push of Kira's
has worked on better man.
0 Тот толчок Kиры
воздействовал на лучшего человека.
→My card says
you have to take the drug.
0 Моя карта говорит
ты должен принять наркотик.
→We parked in the rain and
got this little bottles of jack
0 Мы устроились под дождём и бросали маленькие бутылки
→Simple as that.
0 Просто так.
→Okay.
0 О кей.
→Victor!
Make the way out of here!
0 Виктор! Пробейтесь отсюда!
→Where we were!
0 Где мы были!
→Where we were.
0 Где мы были.
→What's in that needle will kill you.
0 То, что находится в той игле, убьет Вас.
→Die!
0 Умри!
→When do I open it?
0 Когда я открою это?
→Then you panic.
0 Тогда Вы паникуете.
→After all, we we're partners.
0 В конце концов, мы - партнеры..
→I want you to know
that I blame myself for that.
0 Я хочу, чтобы Вы знали
то, что я обвиняю в этом.
→It's said all off on there,
is everyone that complicated?
0 Это всё сказано там,
кого это усложнило?
→See if that would
make him love you.
0 было ли бы это
заставить его любить Вас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6420 дней)
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ninase личное сообщение