Batinajkee: комментарии

Надо адаптировать, шумный – недостаточный окрас, но и «маленький шумный покупатель» – никуда не годится.

Без понятия вообще, «ответ на работу»/«ответ на работе»- не подходит точно, answer – это еще «нести ответственность», нормально было бы «ответственность за работу», но TO смущает.

Латынь, наверное, не стоит переводить

Там we talking, кажется, а не we taking

Да, не совсем буквальный перевод, но как правильно перевести – не очень понимаю.

Происходить -> Происходит :) впрочем, можно одним предложением: «Это происходит прямо сейчас, в прямом эфире» :)