Andrew_LXVI: переводы

Self-Discipline in 10 Days / Самодисциплина за 10 дней

→.
0 -
→Think of self-confidence as
you would a suit of clothes that you stored away years ago: You
haul it out expecting to slip into it and cut the same dashing
figure you did in bygone years, but you find that what hangs on
the coat hanger is a moth-eaten, shapeless ghost of its former self.
0 Подумайте об уверенности в себе как о костюме, который вы повесили в шкаф много лет назад: вы достаете его в надежде надеть его и выглядеть в нем так же стильно, как и в былые годы, но обнаруживаете что на крючке висит лишь бесформенная, объеденная молью тень вашего бывшего костюма.
→We then discover that our
self-confidence is useless to serve us.
0 и тогда мы понимаем, что наш уровень уверенности в себе недостаточен для наших целей.
→We seldom become aware of its loss until a
situation arises in which we need it.
0 Мы обычно узнаем об этой потере лишь в ситуации, где уверенность в себе нам нужна,
→So, if we live our lives in a rut, our sense of selfconfidence
falls into a state of atrophy, wasting away because
of insufficient use.
0 Итак, если мы живем рутинно, наше чувство уверенности в себе атрофируется из-за недостаточного использования.
→Moreover, our self-discipline muscle gains strength only
through frequent exercise, exercise that leans heavily on
self-confidence.
0 Более того, наш мускул самодисциплины набирает силу только благодаря постоянным упражнениям, а эти упражнения в свою очередь опираются на уверенность в себе.
→For as we learned previously, self-discipline
isn't an entity unto itself; it is a collective composed of many
diverse psychological forces which add up to a larger force, much
the way that a tornado is a collective of little breezes that create
an irrepressible wind by working together.
0 Итак, как мы поняли ранее, самодисциплина - это не единая сущность, а целый набор различных психологических сил, которые складываются в одну большую силу. Это похоже на торнадо, где множество слабых ветерков образуют сильнейший ветер, работая вместе.
→So while at first glance the connection between self-confidence
and self-discipline might appear to be a loose one, it actually is a
most important one.
0 Таким образом, незаметная с первого взгляда связь между уверенностью в себе и самодисциплиной, на самом деле очень важна.
→When self-doubt intrudes,
your self-discipline effort never receives the very important "I
can do it" message that supports its growth.
0 Из-за неуверенности в себе, ваше подсознание никогда не получает очень важного сообщения "я могу сделать это", помогающего развитию самодисциплины.
→The concept to focus on here is self-doubt.
0 Здесь нужно заострить внимание на понятии "неуверенность в себе".
→But how, you might ask, does fear of risks interfere
with the development of self-discipline?
I've found that persons who fear risks are persons who doubt
their ability to function successfully in unfamiliar situations.
0 Вы, вероятно, спросите, как страх риска влияет на развитие самодисциплины.
Я обнаружил, что если человек боится риска, он обычно не уверен, способен ли он действовать успешно в незнакомых ситуациях.
→The only difference between a rut and a grave are the dimensions.
0 Колея отличается от могилы лишь размерами.
→Life becomes a rut when we subconsciously come to view risks as dangerous threats to our security rather than as opportunities for growth.
0 Когда мы начинаем подсознательно рассматривать риск как опасную угрозу нашей безопасности, а не как возможность для роста, жизнь становится рутинной, похожей на езду по проложенной колее.
→Many of us feel comfortable only in the presence of sameness, things to which we've grown accustomed: same foods, same style clothes, same friends, same recreation, same, same, same.
0 Многие из нас чувствуют себя комфортно только при наличии однообразных, привычных им вещей: одинаковой еды, одежды одного стиля, одних и тех же друзей, одинакового отдыха, и так далее.
→Our only clue to its subtle manipulation lies in its result on our lives: repetition that leads to stagnation.
0 Единственная улика, указывающая на его коварные действия - это результат воздействия страха риска на нашу жизнь: повторение, ведущее к застою.
→Like all the rest of our fears, fear of risks operates undercover.
0 Как и остальные наши страхи, страх риска действует скрытно.
→The unknown has come to be something we equate with danger.
0 Все неизвестное мы стали считать опасным.
→In certain areas of endeavor, many of us unfortunately shy away from either looking or leaping.
0 В определенных сферах деятельности многие из нас, к сожалению, из-за осторожности избегают и отмерять, и отрезать.
→In areas where we have selfdiscipline difficulties, we've gone beyond simply following the
old saying that advises us to "Look before you leap".
0 В областях, где у нас возникают сложности с самодисциплиной, мы пошли куда дальше простого следования поговорке "Семь раз отмерь, один раз отрежь".
→For many of us security and safety have become all.
0 Для многих из нас безопасность стала смыслом жизни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2011 г. (5524 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Написать Andrew_LXVI личное сообщение