56 комментариев

Разве не свет, которому поклонялись Дневные? И был таким сильным, чтобы высушить их...

Ой, черт, опечаталась, и вместо не. Сейчас сама исправлю)

«Лиз нервно болтала, явно до смерти напуганная, что доктор Дэвис подумает, будто он не желанный гость (а он таковым не являлся, по крайней мере со стороны Клэр), что имело хороший плюс – Клэр могла блокировать его попытки снова втянуть ее в разговор.»

Вот именно, работа вышибалы не его, потому что он любит подраться, а «Ценность вышибалы состояла не в том, как много он работает мышцами, а как редко ему приходилось это делать.»

Вроде бы и так и так верно Оо Но я уже стала везде делать Ирэн а-ля Адлер XD

взгляд ее голубых глаз был отдаленным и расчетливым

Он сильно расстроился. Но сейчас ему лучше.
это похоже на Мирнина, всего лишь расстроился XD

раскрыл причину заболевания? хотя мне нравится вариант «поборол заболевание»

он никогда не отойдет/оправится/свыкнется мб

«Ты достаточно молода, чтобы продержаться там два года, учитывая, чем ты занималась»?

я просто не знаю, как это сделать так, чтобы звучало норм.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2011 г. (5522 дня)
Деятельность:
7978 версий перевода с общим рейтингом 16
56 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Woman личное сообщение